1 00:00:34,916 --> 00:00:36,374 De legers van India en Pakistan... 2 00:00:36,458 --> 00:00:39,415 hebben vier oorlogen gevoerd de afgelopen zestig jaar... 3 00:00:41,166 --> 00:00:45,207 maar er zijn twee regeringen agentschappen in deze twee landen... 4 00:00:45,291 --> 00:00:47,665 die elke dag oorlog voeren... elk moment... 5 00:00:47,750 --> 00:00:51,582 De Indiase RAW en de Pakistaanse ISI. 6 00:00:53,708 --> 00:00:56,665 De gewone man snapt het niet enig nieuws over deze agentschappen... 7 00:00:56,750 --> 00:00:58,790 want in de naam van de nationale veiligheid 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,082 alle informatie wordt voor altijd bewaakt. 9 00:01:02,250 --> 00:01:06,832 Maar er zijn enkele verhalen die dat wel doen ontsnap aan deze muren en kantoorbestanden. 10 00:01:07,666 --> 00:01:11,957 Dit is het verhaal dat de boel opschudde fundamenten van deze geheimzinnige wereld. 11 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Dit is het verhaal van 12 00:01:15,041 --> 00:01:16,124 Tijger... 13 00:03:29,416 --> 00:03:30,915 Tot ziens... 14 00:03:45,041 --> 00:03:45,915 Tijger? 15 00:03:59,500 --> 00:04:01,249 Hallo... hallo... Die mensen zijn hier. 16 00:04:01,333 --> 00:04:03,165 Ik zei toch dat ze mij zouden vinden! 17 00:04:03,708 --> 00:04:05,374 Ze hebben mij gevonden! 18 00:04:05,458 --> 00:04:09,040 Je hebt me hier al meer dan een maand gehouden... Haal me nu hier weg! 19 00:04:09,125 --> 00:04:11,290 Vertel het mij snel... wat moet ik doen? Vertel me... oké... 20 00:04:11,375 --> 00:04:13,415 Ik kom er... jij komt er ook! 21 00:05:12,666 --> 00:05:16,040 Je hijgt als een hond... hoeveel rook je? 22 00:05:16,125 --> 00:05:20,290 Ik kan niet geloven dat je verkocht hebt naar hen, Rabinder... 23 00:05:22,416 --> 00:05:24,082 Hoeveel heeft de ISI betaald? 24 00:05:24,166 --> 00:05:26,790 Tijger... hoeveel wel de overheidsbaan ons betaalt? 25 00:05:29,750 --> 00:05:32,290 Wat is de gangbare prijs voor aankoopmakelaars tegenwoordig? 26 00:05:32,375 --> 00:05:35,374 Het is veel, Tijger! Geloof me... er is veel geld! 27 00:05:35,458 --> 00:05:41,290 Zou toch moeten zijn... jij tenslotte informatie verkocht aan de ISI... 28 00:05:41,375 --> 00:05:44,040 de jongens die ons vermoorden agenten bijna dagelijks. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,040 Dus? Zelfs wij verpletteren die jongens. 30 00:05:46,125 --> 00:05:49,374 Hoeveel ISI-mannen heb je alleen al in je carrière vermoord? 31 00:05:50,125 --> 00:05:54,582 Dit is een spel, Tijger... wij zijn daarin de kleinste pionnen. 32 00:05:54,666 --> 00:05:55,999 Begrijp alsjeblieft... 33 00:05:58,666 --> 00:06:00,999 Ik zal je laten zien... 34 00:06:05,625 --> 00:06:08,207 Kijk eens, Tijger! 35 00:06:08,541 --> 00:06:11,040 Kijk maar... zal RAW ons dit ooit geven? 36 00:06:13,708 --> 00:06:17,499 Kijk dit eens, Tijger... 37 00:06:17,583 --> 00:06:20,582 Dit is... bijna twee maanden salaris. 38 00:06:20,666 --> 00:06:22,082 Wat heb je daaraan, Tijger? 39 00:06:22,166 --> 00:06:25,665 Op een mooie dag zullen we dood zijn... in een duister deel van de wereld... 40 00:06:25,750 --> 00:06:28,832 en er komt niemand om onze lichamen op te eisen. 41 00:06:28,958 --> 00:06:30,665 Kom met mij mee, Tijger... er valt veel geld te verdienen... 42 00:06:30,750 --> 00:06:32,832 er is niets in al deze kwesties. 43 00:06:37,083 --> 00:06:38,665 Sorry, Rabinder... 44 00:06:41,208 --> 00:06:42,332 je zult met mij mee moeten komen... 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,249 Ik ga niet, Tijger! 46 00:06:43,333 --> 00:06:45,749 Ik ga niet met je mee... Ik zeg je: dat doe ik niet. 47 00:06:46,458 --> 00:06:47,707 Levend... 48 00:06:49,166 --> 00:06:50,290 of dood. 49 00:12:47,291 --> 00:12:48,707 Hij is terug! 50 00:12:48,833 --> 00:12:49,707 De held keert terug... 51 00:12:49,875 --> 00:12:51,874 Hij is na vele dagen komen opdagen. 52 00:12:51,958 --> 00:12:54,540 Hé, kijk... Hij is weer terug... 53 00:12:56,875 --> 00:12:58,624 Waarom ben je zo blij? 54 00:12:59,083 --> 00:13:02,499 Ik ben niet blij. Ik zeg het je gewoon. 55 00:13:02,583 --> 00:13:03,790 Kijk naar zijn gezicht... 56 00:13:03,875 --> 00:13:05,124 Hij moet in een vechtpartij zijn geweest. 57 00:13:05,208 --> 00:13:06,582 Hij wordt maandenlang vermist... 58 00:13:06,666 --> 00:13:09,374 hoe kun je het zelfs bedenken hem laten trouwen met onze lieve Bablee? 59 00:13:12,583 --> 00:13:13,999 Waarom staar je naar hem? 60 00:13:14,333 --> 00:13:15,582 Ik staar niet naar hem. 61 00:13:15,708 --> 00:13:16,915 Doe je oefening! 62 00:13:17,041 --> 00:13:18,332 Maar wat doet hij? 63 00:13:18,416 --> 00:13:19,915 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 64 00:13:20,000 --> 00:13:21,957 Maar hij is een officier van graad 1. 65 00:13:43,291 --> 00:13:46,540 Hallo, jongen... het is al negen... Ik geef je een lift naar kantoor. 66 00:13:46,666 --> 00:13:48,040 Dank u, meneer Bagga. 67 00:13:48,083 --> 00:13:48,957 Kom... 68 00:13:49,041 --> 00:13:51,457 Ik had een briefing met meneer Shenoy om negen uur. 69 00:13:51,541 --> 00:13:54,124 Oh... Mr Shenoy is extreem punctueel. 70 00:13:57,083 --> 00:14:00,290 Meneer... Rabinder werd vastgehouden vlakbij de noordgrens van Irak... 71 00:14:00,375 --> 00:14:03,665 Daar had ik informatie over de ISI kan hem elk moment verplaatsen. 72 00:14:03,750 --> 00:14:05,290 We hebben hem op het juiste moment gepakt. 73 00:14:05,375 --> 00:14:06,749 Goed gedaan, Tijger. 74 00:14:06,833 --> 00:14:07,582 Dank u, meneer... 75 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Zoals gewoonlijk... 76 00:14:10,083 --> 00:14:12,040 Stuur het volledige rapport naar Tiwari. 77 00:14:12,083 --> 00:14:13,124 Ja, meneer. 78 00:14:15,333 --> 00:14:16,124 Tijger... 79 00:14:16,208 --> 00:14:16,999 Ja meneer? 80 00:14:17,041 --> 00:14:19,124 Je gezicht is zwaar gekneusd. 81 00:14:19,625 --> 00:14:21,207 Waarom ga je niet verder even weggaan en uitrusten? 82 00:14:21,333 --> 00:14:22,999 Meneer... Het komt goed met mij over een paar dagen... 83 00:14:23,041 --> 00:14:24,249 Waarom moet ik met verlof? 84 00:14:24,333 --> 00:14:27,415 Je hebt opdrachten uitgevoerd al 12 jaar achter elkaar. 85 00:14:27,500 --> 00:14:28,957 Dat is veel te lang. 86 00:14:29,500 --> 00:14:31,374 Verleid het lot niet. 87 00:14:31,458 --> 00:14:33,582 Meneer, op een mooie dag zal ik het vinden ikzelf geplaatst op een bureaubaan, 88 00:14:33,666 --> 00:14:35,707 bestanden lezen... net zoals u dat doet. 89 00:14:36,958 --> 00:14:38,249 Oké... 90 00:14:38,333 --> 00:14:40,874 zodra je er weer normaal uitziet 91 00:14:40,958 --> 00:14:43,040 waar je naartoe kunt vertrekken je volgende opdracht. 92 00:14:43,458 --> 00:14:44,582 Waar, meneer? 93 00:14:44,666 --> 00:14:47,749 Waarom behandel je mij niet naar je beroemde daal... 94 00:14:47,833 --> 00:14:51,665 dan zal ik je vinden vijand in een nieuw land. 95 00:14:51,750 --> 00:14:52,582 Klaar, meneer. 96 00:14:56,083 --> 00:14:58,332 Meneer... Ik heb vaak het gevoel dat 97 00:14:58,416 --> 00:15:02,915 jij hebt mij ingehuurd bij RAW puur voor mijn kookkunsten. 98 00:15:03,000 --> 00:15:05,249 Je hebt gelijk... voor je kookkunsten... 99 00:15:05,333 --> 00:15:07,249 en jouw waanzin. 100 00:15:08,500 --> 00:15:10,915 Hoe leef je zo, Tijger? 101 00:15:11,000 --> 00:15:13,082 Dit tien jaar oude meubilair, 102 00:15:13,166 --> 00:15:16,082 geen foto's of boeken of zo? 103 00:15:16,541 --> 00:15:18,582 Je salaris ligt onaangeroerd 104 00:15:18,666 --> 00:15:21,999 in het salaris van het uitzendbureau rekening houden met de afgelopen 8 jaar... 105 00:15:23,000 --> 00:15:24,124 waarom? 106 00:15:24,750 --> 00:15:26,749 Hoe kan ik geld uitgeven als ik er nooit ben? 107 00:15:26,833 --> 00:15:28,332 Ik ben geweest over de hele wereld reizen 108 00:15:28,416 --> 00:15:30,249 gedurende de afgelopen 12 jaar op overheidsgelden. 109 00:15:30,333 --> 00:15:33,832 Wauw... hoeveel heb je gespaard? 110 00:15:33,916 --> 00:15:36,540 Ongeveer 2,3 miljoen... 111 00:15:40,208 --> 00:15:43,374 Maar je geld zal rotten bij de bank van het agentschap... 112 00:15:43,958 --> 00:15:48,415 Nee, meneer... de dag waarop ik met pensioen ga deze baan... ik blaas het allemaal op. 113 00:15:51,000 --> 00:15:54,499 Waarom heb je nooit een vriendin gehad? 114 00:15:54,916 --> 00:15:56,332 Meneer, hoe kan ik er een krijgen? 115 00:15:56,833 --> 00:16:00,499 Ten eerste, ik ben hier nooit... en ten tweede deze verdomde klus... 116 00:16:00,583 --> 00:16:03,582 Wat is er mis met de baan? 117 00:16:03,833 --> 00:16:07,540 Meneer... we hebben geen antwoordt als iemand ernaar vraagt 118 00:16:07,625 --> 00:16:08,790 Wat doe je? 119 00:16:08,875 --> 00:16:09,999 Ik ben bij de overheid... 120 00:16:10,041 --> 00:16:10,915 Wat is precies uw taak? 121 00:16:11,000 --> 00:16:11,915 Ik zit in de administratie... 122 00:16:12,000 --> 00:16:12,999 Wat is jouw plicht? 123 00:16:13,041 --> 00:16:13,874 Overheidsplicht... 124 00:16:13,958 --> 00:16:15,040 Maar wat doe je? 125 00:16:15,125 --> 00:16:16,082 Er is nog niets... 126 00:16:16,416 --> 00:16:19,749 Meneer... soms voel ik het zoals schreeuwen en zeggen... 127 00:16:19,833 --> 00:16:21,332 Ik ben een spion... een RAW-agent!! 128 00:16:21,416 --> 00:16:22,749 Spion... Geheim agent!! 129 00:16:22,833 --> 00:16:24,415 Ik ben James Bond!! 130 00:16:27,000 --> 00:16:29,707 Meneer, ik heb nog tijd... hoe zit het met jou... 131 00:16:29,791 --> 00:16:31,624 waarom ben je nooit getrouwd? 132 00:16:31,708 --> 00:16:36,999 Toen ik jong was... Ik was een beetje een dichter... 133 00:16:37,083 --> 00:16:42,957 en dichters nemen geen genoegen met gearrangeerd huwelijken... ze zoeken naar liefde. 134 00:16:43,791 --> 00:16:45,415 Heeft u liefde gevonden, meneer? 135 00:16:46,500 --> 00:16:48,915 Ja... dat heb ik ooit gedaan... 136 00:16:49,291 --> 00:16:50,957 Wauw! 137 00:16:52,708 --> 00:16:54,332 Wie was zij, meneer? 138 00:16:56,625 --> 00:17:01,207 Nou... zij was dit lief simpel meisje... 139 00:17:02,708 --> 00:17:09,790 Toen ik haar ontmoette... Ik wilde mijn leven alleen voor haar leiden. 140 00:17:11,833 --> 00:17:13,207 En dan? 141 00:17:14,000 --> 00:17:19,082 Dan... Mijn verdomde plicht stond in de weg 142 00:17:19,583 --> 00:17:24,707 En jij verkoos je plicht boven liefde? 143 00:17:24,791 --> 00:17:29,290 Natuurlijk... Is dat niet waar we voor zijn opgeleid? 144 00:17:30,416 --> 00:17:34,790 Maar heeft u er ooit spijt van, meneer? 145 00:17:35,916 --> 00:17:40,207 Elke dag, Tijger... elke dag. 146 00:17:47,625 --> 00:17:51,665 Hallo... ja, Nambiar. 147 00:17:53,291 --> 00:17:55,749 Juist, juist... dank je. 148 00:17:58,125 --> 00:18:01,165 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben jij je volgende missie. 149 00:18:02,041 --> 00:18:03,332 Proost, meneer! 150 00:18:05,500 --> 00:18:07,207 Tussen India en Pakistan... 151 00:18:07,291 --> 00:18:11,707 alleen India heeft een antiraketsysteem dat 152 00:18:11,791 --> 00:18:16,832 kan de inkomende Pakistani tegenhouden raketten voor een groot deel. 153 00:18:16,916 --> 00:18:21,040 En één man heeft een gespeeld grote rol bij de ontwikkeling ervan... 154 00:18:21,916 --> 00:18:24,749 Professor Anwar Jamaal Kidwai... 155 00:18:24,833 --> 00:18:27,915 een wetenschapper die het goed heeft bekend over de hele wereld... 156 00:18:28,000 --> 00:18:31,415 maar hij is een buitenbeentje... daarom heeft hij zijn baan bij de overheid opgezegd 157 00:18:31,500 --> 00:18:34,999 en begon les te geven aan de beroemde Trinity College in Dublin, Ierland. 158 00:18:35,041 --> 00:18:39,040 Maar de laatste paar maanden we vermoeden dat professor Kidwai 159 00:18:39,083 --> 00:18:43,665 heeft zijn onderzoek gedeeld bevindingen met andere wetenschappers... 160 00:18:43,750 --> 00:18:48,040 voor wie zou kunnen werken het Pakistaanse defensie-establishment. 161 00:18:51,750 --> 00:18:53,999 Dus ik moet hem tegenhouden? 162 00:18:54,041 --> 00:18:59,124 Nee, Tijger... zoals ik al zei, we verdenken hem alleen maar. 163 00:18:59,208 --> 00:19:02,415 Het enige wat je hoeft te doen is hem observeren. 164 00:19:03,208 --> 00:19:04,457 Tijger... 165 00:19:04,916 --> 00:19:07,540 Dood alsjeblieft niemand hier. 166 00:19:07,625 --> 00:19:08,790 Juist, meneer... 167 00:19:08,875 --> 00:19:12,999 Elke missie van jou... iemand wordt vermoord. 168 00:19:13,541 --> 00:19:16,582 Observeer hem alsjeblieft... oké? 169 00:19:16,666 --> 00:19:18,207 Oké, meneer. 170 00:19:34,000 --> 00:19:37,165 Professor Kidwai... wat een eer je te ontmoeten. 171 00:19:37,250 --> 00:19:41,249 Ik parkeer er elke dag... het is mijn plek. 172 00:19:41,333 --> 00:19:42,749 Zeker, meneer. 173 00:19:48,750 --> 00:19:50,290 Professor Kidwai... 174 00:19:50,375 --> 00:19:53,040 Professor! Professor Kidwai? 175 00:19:53,125 --> 00:19:54,790 Geen tijd, geen tijd. 176 00:19:57,916 --> 00:19:59,457 Leuk je te ontmoeten 177 00:20:48,083 --> 00:20:50,082 Goedemiddag, professor Kidwai! 178 00:20:50,166 --> 00:20:51,457 Hallo! 179 00:20:51,541 --> 00:20:54,249 Professor... Ik moet spreken met u over iets belangrijks. 180 00:20:54,333 --> 00:20:56,124 Sorry, ik moet de hond eten geven. 181 00:20:56,208 --> 00:20:58,665 Na het voeren van een hondje? 182 00:20:58,750 --> 00:21:00,290 Ik zal niet te veel van je tijd in beslag nemen... 183 00:21:01,125 --> 00:21:02,582 Sorry! 184 00:21:03,791 --> 00:21:06,290 Deze professor is een gek. 185 00:21:10,750 --> 00:21:12,749 Professor... Professor... 186 00:21:13,166 --> 00:21:15,415 Hoogleraar... Ik zal niet te veel tijd in beslag nemen. 187 00:21:16,333 --> 00:21:18,499 Sorry... ik moet Rocket uitschakelen. 188 00:21:18,583 --> 00:21:20,207 Zal ik hier wachten? 189 00:21:20,916 --> 00:21:39,124 Raket! 190 00:22:38,041 --> 00:22:42,457 Er is één meisje die dat heeft toegang tot het huis van de professor... 191 00:22:42,541 --> 00:22:47,082 een Brits meisje van Indiase afkomst... Zoya. 192 00:22:47,166 --> 00:22:50,957 Een student van Drie-eenheid Dansacademie nu een jaar. 193 00:22:51,000 --> 00:22:53,874 En een parttime beheerder van zijn huis. 194 00:22:54,000 --> 00:22:55,332 Ga weg! Je kunt hier echt niet zijn. 195 00:22:55,416 --> 00:22:57,707 Sorry. Het spijt me. Ontspan... Dat was echt niet mijn bedoeling. Excuseer... 196 00:22:57,791 --> 00:22:58,999 Wil je alsjeblieft weggaan! 197 00:23:12,500 --> 00:23:13,374 Ben je er nog? 198 00:23:13,458 --> 00:23:15,582 Ja... wachtend op de gekke professor. 199 00:23:17,041 --> 00:23:20,040 Volgende keer aanbellen... of ik laat je arresteren. 200 00:23:20,375 --> 00:23:21,332 Het spijt me, mevrouw... 201 00:23:21,750 --> 00:23:22,999 Kent hij jou? 202 00:23:23,416 --> 00:23:25,540 Nee... Ik kom uit India. 203 00:23:27,083 --> 00:23:29,790 Het is moeilijk te zeggen wanneer hij terugkomt... 204 00:23:31,250 --> 00:23:32,707 Dit is zijn huis, toch? 205 00:23:33,625 --> 00:23:36,999 Ja... maar hij gaat voor lange wandelingen met Rocket. 206 00:23:38,541 --> 00:23:40,249 Ik hoop dat hij niet naar Londen is gegaan. 207 00:23:40,458 --> 00:23:43,790 Ik kom daar net vandaan... Ik had hem daar kunnen ontmoeten. 208 00:23:47,458 --> 00:23:50,249 Het spijt me... hij heeft me de hele dag lastig gevallen. 209 00:23:52,625 --> 00:23:53,999 Heel grappig. 210 00:23:56,208 --> 00:24:00,040 Pardon... Ik ken hier niemand... 211 00:24:00,291 --> 00:24:02,124 Is er ergens een hotel in de buurt? 212 00:24:04,166 --> 00:24:06,915 Ze zijn onderweg... kom op. 213 00:24:07,958 --> 00:24:09,749 Wij zijn nog niet geïntroduceerd... 214 00:24:10,000 --> 00:24:12,915 Ik ben Zoya... Vrienden noemen mij Zee. 215 00:24:13,833 --> 00:24:18,040 Ik ben Manish Chandra... Mijn vrienden noemen mij Doordarshan. 216 00:24:18,666 --> 00:24:19,374 Wat? 217 00:24:19,458 --> 00:24:21,540 Zee... Doordarshan? 218 00:24:23,208 --> 00:24:24,874 Dat was een vreselijke grap. 219 00:24:28,000 --> 00:24:31,915 Sorry... het was serieus verrot. 220 00:24:36,375 --> 00:24:37,582 Controleer deze. 221 00:24:41,041 --> 00:24:42,457 Pardon... heeft u kamers? 222 00:24:42,708 --> 00:24:44,374 Ja, dat geloof ik wel, meneer... 223 00:24:44,458 --> 00:24:46,165 Dank je. Ziet er vandaag heel mooi uit. 224 00:24:46,250 --> 00:24:47,290 Bedankt. 225 00:24:51,708 --> 00:24:53,207 Geen kamers. 226 00:24:56,625 --> 00:24:58,040 Probeer het hier. 227 00:25:02,000 --> 00:25:03,332 Goedeavond. 228 00:25:03,416 --> 00:25:04,707 Goedenavond, meneer... 229 00:25:05,958 --> 00:25:06,999 Kan ik je helpen? 230 00:25:07,666 --> 00:25:08,874 Mijn naam is Manish Chandra. 231 00:25:10,416 --> 00:25:11,249 Aangenaam. 232 00:25:11,333 --> 00:25:12,582 Bedankt. 233 00:25:16,875 --> 00:25:18,540 Dit hotel is overboekt. 234 00:25:18,833 --> 00:25:20,749 Oké... luister... mijn hostel is hier... 235 00:25:20,833 --> 00:25:23,582 maar er zijn een paar hotels vooruit... probeer ze als je wilt. 236 00:25:23,666 --> 00:25:25,332 Zeker... dank je. 237 00:26:20,375 --> 00:26:22,249 Niet van daar... kom deze kant op... 238 00:26:22,333 --> 00:26:23,207 Welke kant op? 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,832 Beklim de pijp... 240 00:26:26,375 --> 00:26:27,499 Deze pijp? 241 00:26:41,875 --> 00:26:44,540 Het is nat... glad. 242 00:26:45,250 --> 00:26:47,624 Wacht... Ik zal iets voor je halen... 243 00:26:47,708 --> 00:26:48,749 Oké... 244 00:26:56,208 --> 00:26:57,415 Neem dit. 245 00:27:04,125 --> 00:27:05,124 Hoe? 246 00:27:06,041 --> 00:27:07,207 Ik heb een goede grip. 247 00:27:07,291 --> 00:27:10,040 Oké... geef me 100 euro... 248 00:27:11,041 --> 00:27:12,249 Honderd euro? 249 00:27:13,125 --> 00:27:14,499 Wat doe je precies? 250 00:27:16,041 --> 00:27:17,832 Wil je slapen in die kamer of niet? 251 00:27:18,375 --> 00:27:22,499 Mijn vriendin blijft daar, maar zij is de stad uit... honderd euro? 252 00:27:22,583 --> 00:27:25,540 Maar 100 euro is wel veel... dat is duurder dan hotels. 253 00:27:25,625 --> 00:27:28,374 Oké... slaap dan op de bank. 254 00:27:29,208 --> 00:27:32,540 Oké, oké... maar... 255 00:27:33,041 --> 00:27:36,165 kun je het zelf meenemen... in de jaszak. 256 00:27:40,875 --> 00:27:41,624 Bedankt. 257 00:27:41,708 --> 00:27:42,665 Welkom 258 00:27:45,583 --> 00:27:46,874 Wat doe je? 259 00:27:47,541 --> 00:27:49,457 Mij? 260 00:27:59,541 --> 00:28:01,332 Ik ben een schrijver. 261 00:28:01,708 --> 00:28:03,374 Wat zijn jouw zaken met de hoogleraar? 262 00:28:03,750 --> 00:28:07,457 Ik schrijf er een boek over de beste Indiase geesten... 263 00:28:07,541 --> 00:28:10,540 en professor Kidwai toevallig een van hen. 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,540 Dus je bent hier om de hoogleraar interviewen? 265 00:28:15,916 --> 00:28:19,582 Als je mij later interviewt, dat zal een enorme hulp zijn. 266 00:28:19,666 --> 00:28:22,707 Ja... waarom ben jij op die pijp staan? 267 00:28:24,750 --> 00:28:26,540 Ga je gang... goedenacht. 268 00:28:37,541 --> 00:28:38,665 Wat? 269 00:28:43,041 --> 00:28:44,165 Kun je koken? 270 00:28:48,166 --> 00:28:51,249 Niet slecht... voor een Indiase man. 271 00:28:52,208 --> 00:28:53,499 Bent u getrouwd? 272 00:28:53,791 --> 00:28:57,457 Direct trouwen? Wil je niet Vraag mij eerst of ik een vriendin heb? 273 00:28:57,541 --> 00:29:02,290 Nee... Ik denk dat je oud bent genoeg om nu te trouwen. 274 00:29:02,375 --> 00:29:05,874 Nee... Ik ben nog niet getrouwd. 275 00:29:06,500 --> 00:29:07,582 Waarom? 276 00:29:27,000 --> 00:29:28,749 Ik ontmoet geen leuke meisjes. 277 00:29:29,791 --> 00:29:31,832 Waar bent u naar op zoek, meneer de schrijver? 278 00:29:32,750 --> 00:29:34,040 Niets veel... 279 00:29:34,083 --> 00:29:38,040 Gewoon een lief, eenvoudig meisje... 280 00:29:38,083 --> 00:29:46,499 Iemand die mij zou dwingen wil alleen voor haar leven. 281 00:29:48,500 --> 00:29:52,040 Wauw...heel romantisch... 282 00:29:52,125 --> 00:29:54,207 maar jij bent een beetje een bumpkin als het om stijl gaat. 283 00:29:54,291 --> 00:29:57,124 Echt? Dit is de eerste keer dat iemand mij zo noemde. 284 00:29:57,208 --> 00:29:58,624 Wat? Een boerenkinkel? 285 00:29:59,208 --> 00:30:01,124 Nee... romantisch. 286 00:30:01,208 --> 00:30:03,040 En dat ben je geweest vroeger een boerenkinkel genoemd? 287 00:30:03,500 --> 00:30:06,249 Nee... dat is ook een primeur. 288 00:30:07,333 --> 00:30:09,582 Goedenacht meneer Schrijver. - Welterusten, Zoya. 289 00:30:10,333 --> 00:30:12,499 De 100 euro was voor deze pass... een toneelstuk dat 290 00:30:12,583 --> 00:30:15,249 Ik ga choreograferen... Professor Kidwai sponsort het. 291 00:30:15,333 --> 00:30:16,665 Uw ontbijt, meneer. 292 00:30:18,541 --> 00:30:24,790 Pardon, kunt u lek prikken? het geel en stevig maken? 293 00:30:25,166 --> 00:30:26,290 Oké. - Dank je 294 00:30:27,541 --> 00:30:28,415 Wat is er gebeurd? 295 00:30:29,000 --> 00:30:31,040 Ben jij niet een beetje kieskeurig als het om eten gaat? 296 00:30:31,083 --> 00:30:32,249 Misschien een beetje. 297 00:30:35,083 --> 00:30:38,582 Dus je wilt wat uitgeven tijd met professor Kidwai? 298 00:30:38,666 --> 00:30:41,915 Ja... zodat ik het snap om hem beter te leren kennen. 299 00:30:42,000 --> 00:30:44,749 Ik zal proberen met hem te praten... 300 00:30:45,666 --> 00:30:47,290 kom morgenochtend naar zijn huis. 301 00:30:47,666 --> 00:30:49,249 Maar ik kan niets beloven. 302 00:30:49,333 --> 00:30:50,499 Geen probleem. 303 00:30:51,541 --> 00:30:53,249 Precies zoals u het wilt, meneer. 304 00:30:53,333 --> 00:30:53,915 Bedankt. 305 00:30:54,583 --> 00:30:55,665 En hier is de cheque. 306 00:30:55,958 --> 00:30:57,040 Wanneer u er klaar voor bent. 307 00:30:58,166 --> 00:31:02,415 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik wegga jij alleen met je lekke eieren. 308 00:31:02,500 --> 00:31:05,207 Ik kom te laat mijn toneelstukrepetitie. Doei. 309 00:31:08,416 --> 00:31:10,582 Jij betaalt de rekening... waarom zou ik? 310 00:31:12,416 --> 00:31:13,665 Ja, natuurlijk... 311 00:31:13,750 --> 00:31:16,124 Je blijft eieren doorprikken om ze op te eten 312 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 en maak de Indiaan overheid betaalt ervoor. 313 00:31:19,375 --> 00:31:22,749 Manish Chandra... Is dat geen saaie naam? 314 00:31:23,375 --> 00:31:25,124 Ik wilde een saaie naam... 315 00:31:25,208 --> 00:31:28,624 zou moeten klinken als een fatsoenlijke kerel... toch? 316 00:31:28,708 --> 00:31:31,457 Kijk eens naar haar prachtige haar... vuur! 317 00:31:32,583 --> 00:31:33,915 Oké 'fatsoenlijke kerel', luister... 318 00:31:34,041 --> 00:31:36,374 je zult moeten krijgen nu dichtbij de professor. 319 00:31:36,458 --> 00:31:39,124 Ik denk... mensen hier zijn zo eerlijk... 320 00:31:39,208 --> 00:31:41,124 Ze doen niet eens hun deuren op slot... 321 00:31:41,208 --> 00:31:42,624 Ik zou binnen moeten stormen het huis van de professor 322 00:31:42,708 --> 00:31:44,040 en er gewoon vandoor gaan met zijn computer. 323 00:31:44,083 --> 00:31:45,665 O nee... 324 00:31:45,750 --> 00:31:49,540 Shenoy Sir heeft dat duidelijk gedaan vertelde dat we zijn computer niet nodig hebben 325 00:31:49,625 --> 00:31:51,832 Het enige wat we hoeven te doen is vasthouden een oogje op wat hij doet... 326 00:31:51,916 --> 00:31:53,999 wie hij ontmoet... wie hij spreekt... 327 00:31:54,041 --> 00:31:56,207 De professor is een gek... 328 00:31:56,291 --> 00:31:59,040 Ik denk erover om de zijne binnen te gaan huis met de hulp van het meisje... 329 00:31:59,125 --> 00:32:01,082 Ze belt me morgenochtend. 330 00:32:01,166 --> 00:32:01,915 Goed plan. 331 00:32:07,208 --> 00:32:08,124 Is hij daar? 332 00:32:08,375 --> 00:32:09,374 Misschien... 333 00:32:10,333 --> 00:32:13,540 Meneer, ik schrijf er een boek over de beste Indiase geesten... 334 00:32:13,833 --> 00:32:16,832 Ik ben maar een gekke wetenschapper... 335 00:32:16,916 --> 00:32:19,040 dit is tenminste wat de De Indiase regering denkt... 336 00:32:19,125 --> 00:32:21,457 Nee, meneer... u bent bescheiden. 337 00:32:21,541 --> 00:32:24,374 Oké... als je erop staat. 338 00:32:24,458 --> 00:32:26,582 Vertel me, wat moet ik doen? 339 00:32:26,666 --> 00:32:30,540 Meneer, ik wil de maximale tijd mogelijk bij u. 340 00:32:30,625 --> 00:32:32,915 Het zal goed zijn voor het boek. 341 00:32:33,000 --> 00:32:35,999 Wanneer u bijvoorbeeld maak je ochtendnotities... 342 00:32:36,041 --> 00:32:40,874 dan kan ik bij je zijn als je naar de universiteit gaat... 343 00:32:40,958 --> 00:32:43,665 Ik kan bij je zijn in jouw kantoor observeert uw werk... 344 00:32:43,750 --> 00:32:45,124 als ik je onderzoek zie... 345 00:32:45,208 --> 00:32:50,040 We kunnen bij jou thuis praten als je weer thuiskomt... 346 00:32:50,125 --> 00:32:55,999 observeer je gewoon en wees bij je, Meneer... als een constante metgezel. 347 00:32:57,000 --> 00:33:04,874 Meneer Chandra, bent u hier? een boek over mij schrijven of met mij trouwen? 348 00:33:10,708 --> 00:33:14,207 Zoya, waarom doet die verdomde Rocket dat? zichzelf lanceren als hij mij ziet? 349 00:33:14,291 --> 00:33:17,540 Hé, zeg dat niet... Raket is erg zoet. 350 00:33:17,625 --> 00:33:19,124 Maar hij blijft tegen mij blaffen. 351 00:33:19,208 --> 00:33:21,332 Dat komt omdat je tegen hem hebt gevloekt. 352 00:33:21,416 --> 00:33:23,832 Hé... maar ik zei het waar jij bij was. 353 00:33:23,916 --> 00:33:25,874 Houd je niet van honden? 354 00:33:32,916 --> 00:33:36,249 Nee... ik vind ze leuk. 355 00:33:37,083 --> 00:33:38,374 Goed. 356 00:33:39,083 --> 00:33:41,499 Zoya... jouw hostel. 357 00:33:42,333 --> 00:33:44,040 Ja... doei. 358 00:33:44,625 --> 00:33:48,374 Zoja, wil je... 359 00:33:49,166 --> 00:33:50,582 zoals... uit eten gaan? 360 00:33:51,958 --> 00:33:54,749 Meneer Schrijver... Vraag je mij mee uit op een date? 361 00:33:55,000 --> 00:33:55,999 Datum? 362 00:33:56,583 --> 00:33:58,957 Nee... ik bedoel... we kunnen gaan eten... 363 00:34:03,083 --> 00:34:05,332 Ik ga vanavond uit met mijn vrienden. 364 00:34:05,416 --> 00:34:07,999 Kom met ons mee... Ik laat jou de rekening betalen. 365 00:34:08,041 --> 00:34:08,999 Zeker. 366 00:34:12,000 --> 00:34:14,332 Maar ik hoop dat je dat niet doet zo opduiken? 367 00:34:15,875 --> 00:34:16,999 Zoals wat? 368 00:34:18,083 --> 00:34:21,790 Weet je... gekleed als een boerenkinkel. 369 00:34:22,833 --> 00:34:24,207 Even wat koeler worden... 370 00:34:27,375 --> 00:34:29,082 Houd uw voet achter die lijn. 371 00:34:40,041 --> 00:34:40,999 Hé, allemaal!! 372 00:34:41,083 --> 00:34:43,999 Jongens, luister... dit is mijn vriend Manish... hij komt uit India. 373 00:34:44,083 --> 00:34:46,290 Hé Manish, het is jouw beurt... 374 00:34:47,916 --> 00:34:50,290 Heb jij ooit darts gegooid? 375 00:35:04,375 --> 00:35:05,290 Hallo... 376 00:35:06,166 --> 00:35:08,790 Kerel... ze waren alle drie in de roos! 377 00:35:09,375 --> 00:35:10,582 Ben jij een schrijver of James Bond? 378 00:35:10,666 --> 00:35:12,249 Ik weet het... ik weet het... zal niet meer gebeuren. 379 00:35:12,333 --> 00:35:14,832 Dit meisje wel wat jou raakt, mijn vriend... 380 00:35:15,583 --> 00:35:17,624 Doe niet zo gek... het is een deel van mijn werk. 381 00:35:17,833 --> 00:35:20,707 Prima... en drink niet te veel. 382 00:35:21,041 --> 00:35:25,249 Oké... lieve mama... doei 383 00:35:25,333 --> 00:35:28,082 O, zo lief... Was dat je moeder aan de lijn? 384 00:35:32,750 --> 00:35:35,832 Kom op, jongens... We gaan naar Mike's feestje. 385 00:35:36,708 --> 00:35:37,957 Wil je komen? - Nee, nee... 386 00:35:38,000 --> 00:35:39,415 Kom op, ja... het zal leuk zijn... 387 00:35:39,500 --> 00:35:41,790 Nee... jij geniet ervan... jij gaat. 388 00:35:43,208 --> 00:35:44,749 Jullie gaan door... Ik zie je later. 389 00:35:44,833 --> 00:35:46,374 Oké, doei! Proost! 390 00:35:46,458 --> 00:35:47,165 Doei! 391 00:35:47,250 --> 00:35:49,040 Hé, maar alsjeblieft niet blijf vanwege mij... 392 00:35:49,125 --> 00:35:52,207 Waarom? Nu niet wil je betalen voor mijn diner? 393 00:35:56,291 --> 00:35:58,374 Nee, niet Ree... Dee... 394 00:35:58,666 --> 00:35:59,790 Ta-ng-dee 395 00:35:59,958 --> 00:36:01,124 Tang-Ree 396 00:36:01,208 --> 00:36:02,999 Tang... Tang-dee... 397 00:36:03,041 --> 00:36:04,874 Dat is wat ik zei... Tang-ree 398 00:36:04,958 --> 00:36:07,040 Doe wat ik zeg... buig je tong naar boven 399 00:36:07,125 --> 00:36:10,665 en raak het aan op het dak van je mond... zo... 400 00:36:11,958 --> 00:36:17,999 en raak nu je voorste twee Bugs Bunny tanden erbij... Dee! 401 00:36:18,041 --> 00:36:19,249 Rie... 402 00:36:20,208 --> 00:36:20,999 Dee... 403 00:36:21,041 --> 00:36:22,082 Tang-dee... - Klopt! 404 00:36:22,166 --> 00:36:22,915 Zie je... toch? 405 00:36:23,000 --> 00:36:23,790 Plaats nu de bestelling... 406 00:36:24,000 --> 00:36:24,915 Oké... 407 00:36:25,000 --> 00:36:27,290 Twee... Tang-ree kebabs 408 00:36:27,708 --> 00:36:30,165 Ga je gang, mijn vriend... koop Tang-ree kebab... 409 00:36:30,583 --> 00:36:31,582 Geen probleem, meneer. 410 00:36:33,291 --> 00:36:37,874 Weet je wat? Je ziet er niet uit als een schrijver. 411 00:36:42,375 --> 00:36:43,624 Bijvoorbeeld... 412 00:36:43,708 --> 00:36:46,457 jouw handen... ze zijn niet zoals die van een schrijver... 413 00:36:46,541 --> 00:36:49,915 ze zijn gesneden en gekneusd als die van een worstelaar. 414 00:36:50,250 --> 00:36:52,124 Waarom ben je schrijver geworden? 415 00:36:54,041 --> 00:36:57,249 Volgde gewoon mijn hart. 416 00:36:57,541 --> 00:37:01,999 Er volgen maar heel weinig mensen hun hart... je hebt geluk. 417 00:37:04,083 --> 00:37:07,499 Het belangrijkste Het ding voor een agent is... 418 00:37:07,583 --> 00:37:11,207 dat hij de zijne moet gebruiken hoofd en niet zijn hart. 419 00:37:11,291 --> 00:37:16,707 De dag dat je je hart volgt, beschouw jezelf als dood. 420 00:37:19,125 --> 00:37:21,499 Ik bewonder een man die zijn hart volgt. 421 00:37:24,333 --> 00:37:26,082 Tang-dee kabab voor u, meneer... 422 00:37:26,916 --> 00:37:29,999 en mevrouw... voor u Tang-ree... geniet. 423 00:37:31,833 --> 00:37:33,999 Wat maakt het uit, Gopi... je bleef hoesten... 424 00:37:34,083 --> 00:37:37,082 Wat als ze je zag... Ik heb bereikt... Ik bel je terug. 425 00:37:55,958 --> 00:37:57,915 Maar Tijger... hij had een inbreker kunnen zijn. 426 00:37:58,000 --> 00:37:58,999 Nee, Gopi... 427 00:37:59,583 --> 00:38:04,082 de manier waarop hij mij aanviel... hij was duidelijk getraind. 428 00:38:04,166 --> 00:38:08,082 Er reageert iemand op mij zien met de professor. 429 00:38:08,166 --> 00:38:09,790 Baas, het gaat hier niet goed. 430 00:38:09,875 --> 00:38:11,165 We zullen dit snel moeten afronden. 431 00:38:11,250 --> 00:38:12,790 Daarom zijn we hier. 432 00:38:18,416 --> 00:38:19,749 Hoe is dit? 433 00:38:20,708 --> 00:38:22,082 Wat ga je ermee doen? 434 00:38:22,625 --> 00:38:23,624 Het is een geschenk. 435 00:38:23,708 --> 00:38:25,124 En voor wie is het een cadeau? 436 00:38:25,208 --> 00:38:27,957 Voor Zoya... om je te bedanken. 437 00:38:28,500 --> 00:38:29,915 Wauw, Tijger! 438 00:38:30,208 --> 00:38:32,582 Je hebt overal mensen gebruikt de wereld en gooide ze weg 439 00:38:32,666 --> 00:38:34,624 sinds wanneer heb jij begon dank je wel te zeggen? 440 00:38:34,708 --> 00:38:36,499 Gopi... dit is een ander soort missie... 441 00:38:36,583 --> 00:38:38,082 hier is het belangrijk om dank je wel te zeggen. 442 00:38:38,166 --> 00:38:39,207 Welke missie? 443 00:38:39,291 --> 00:38:41,249 Onze? Of heb jij een nieuwe missie begonnen? 444 00:38:41,333 --> 00:38:43,624 Stop met je onzin en vertel het mij wat je hiervan vindt. 445 00:38:45,708 --> 00:38:47,290 Is dit niet te persoonlijk? 446 00:38:48,125 --> 00:38:48,749 Wat? 447 00:38:48,833 --> 00:38:50,999 Ik bedoel... ken je haar zo? Nou dat je haar een jurk kunt geven? 448 00:38:51,041 --> 00:38:52,707 Ik geef haar een jurk... het niet afdoen. 449 00:39:04,541 --> 00:39:08,832 Tijger... waar je nog nooit een cadeau voor hebt gekocht een meisje ooit in je leven... heb jij? 450 00:39:08,916 --> 00:39:09,832 Nooit. 451 00:39:10,125 --> 00:39:11,540 Wat is hier dan aan de hand? 452 00:39:11,916 --> 00:39:12,749 Wat? 453 00:39:13,125 --> 00:39:16,582 Hé... het is extreem belangrijk om Zoya het hof te maken voor deze missie. 454 00:39:17,958 --> 00:39:19,040 Wat? 455 00:39:19,416 --> 00:39:21,749 Laat je niet verleiden jezelf in het proces. 456 00:39:29,000 --> 00:39:30,415 Hoi Zoja... 457 00:39:31,250 --> 00:39:32,415 Hallo... 458 00:39:32,875 --> 00:39:34,249 Ik hoop dat je het niet druk hebt? 459 00:39:34,958 --> 00:39:37,707 Lichtontwerp voor de show... 460 00:39:40,208 --> 00:39:41,957 Is dat cadeau voor mij? 461 00:39:42,000 --> 00:39:42,915 Ja. 462 00:39:43,625 --> 00:39:46,874 Echt? Is het echt iets voor mij? 463 00:39:46,958 --> 00:39:50,582 Ja... maar eerlijk gezegd... dit is de De eerste keer dat ik een meisje een cadeau geef. 464 00:39:50,666 --> 00:39:54,749 In deze zaken ben ik een beetje een... zoals je zegt... boerenkinkel. 465 00:39:57,000 --> 00:39:59,374 Dat is heel lief van je... kan ik het nu openen? 466 00:39:59,500 --> 00:40:00,499 Ja. 467 00:40:09,791 --> 00:40:11,540 Hoe weet je dat... 468 00:40:13,000 --> 00:40:18,040 Je kamer had er zoveel dingen met sterren en zo? 469 00:40:21,916 --> 00:40:23,332 Vind je het niet leuk? 470 00:40:24,708 --> 00:40:27,832 Nee, Manish... Ik vind het echt leuk... 471 00:40:27,916 --> 00:40:31,999 Waarom huil je dan? 472 00:40:33,000 --> 00:40:34,957 Het doet me aan iemand denken... 473 00:40:41,875 --> 00:40:45,290 Hé, Zoya, wil je dat doen? geef mij de spotlight-keu? 474 00:40:45,375 --> 00:40:47,332 Ja, zeker... geef me even een momentje. 475 00:40:51,458 --> 00:40:53,999 Oké, zet nummer 9 aan... Ik zal je het pad laten zien. 476 00:40:57,666 --> 00:40:58,957 Eén seconde... 477 00:40:59,708 --> 00:41:03,249 Wil je mij helpen? Ik kan het niet alleen. 478 00:41:03,541 --> 00:41:05,290 Maar ik weet niet hoe ik moet dansen. 479 00:41:06,000 --> 00:41:08,374 Niemand vraagt ​​je ten dans. 480 00:41:08,458 --> 00:41:10,665 Houd mij gewoon vast en volg mij. 481 00:41:13,208 --> 00:41:14,749 O... kom op. 482 00:42:06,125 --> 00:42:07,707 Manisch... 483 00:42:10,291 --> 00:42:12,332 Muziek is voorbij. 484 00:42:16,041 --> 00:42:17,332 Wat is er gebeurd? 485 00:42:18,208 --> 00:42:19,624 Mijn hoofd tolt. 486 00:42:45,583 --> 00:42:47,832 Zwerver... Zwerver 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,790 Mijn hart is een zwerver 488 00:42:53,583 --> 00:42:55,249 Vanaf het moment dat ik haar zag 489 00:42:55,333 --> 00:42:57,332 Mijn hart werd een zwerver 490 00:42:57,541 --> 00:42:59,207 Noch wakker, noch slapend 491 00:42:59,291 --> 00:43:01,332 Mijn hart is een zwerver 492 00:43:01,416 --> 00:43:03,499 Als ze lacht 493 00:43:03,583 --> 00:43:05,374 Ik vergeet alles 494 00:43:05,458 --> 00:43:09,165 Zie je... Mijn hart is eigenzinnig geworden 495 00:43:09,250 --> 00:43:13,165 Zwerver... Zwerver 496 00:43:13,250 --> 00:43:15,165 Voor haar melodieën 497 00:43:15,250 --> 00:43:17,790 Mijn hart werd een zwerver 498 00:43:25,291 --> 00:43:29,207 Zwerver... Zwerver 499 00:43:29,291 --> 00:43:31,207 Voor haar melodieën 500 00:43:31,291 --> 00:43:34,332 Mijn hart werd een zwerver 501 00:44:17,125 --> 00:44:21,707 Ze waait zachtjes langs mijn hart 502 00:44:25,291 --> 00:44:29,332 Haar woorden zijn voor mij een mysterie 503 00:44:30,833 --> 00:44:34,707 Als ze lacht... kleurrijke vlinders vliegen op 504 00:44:34,791 --> 00:44:38,832 Het is alsof je door de bliksem wordt getroffen 505 00:44:39,541 --> 00:44:43,207 Ik heb mijn hart overgegeven 506 00:44:43,291 --> 00:44:47,165 Zwerver... Zwerver 507 00:44:47,250 --> 00:44:49,249 Voor haar melodieën 508 00:44:49,333 --> 00:44:51,707 Mijn hart werd een zwerver 509 00:44:59,250 --> 00:45:10,749 Haar woorden brachten een magische spreuk 510 00:45:11,041 --> 00:45:15,040 Haar ogen zijn een genot voor kunstenaars 511 00:45:16,750 --> 00:45:20,749 Ik heb honderd dromen over haar gedroomd 512 00:45:20,833 --> 00:45:25,207 En nog steeds ben ik rusteloos om haar te zien 513 00:45:25,541 --> 00:45:29,207 Ik zou de wereld voor haar opgeven 514 00:45:29,291 --> 00:45:33,165 Zwerver... Zwerver 515 00:45:33,250 --> 00:45:35,249 Voor haar melodieën 516 00:45:35,333 --> 00:45:37,207 Mijn hart werd een zwerver 517 00:45:37,291 --> 00:45:41,165 Zwerver... Zwerver 518 00:45:41,250 --> 00:45:43,207 Voor haar melodieën 519 00:45:43,291 --> 00:45:46,249 Mijn hart werd een zwerver 520 00:45:55,083 --> 00:45:56,332 Wat ben je aan het doen? 521 00:45:56,416 --> 00:45:57,624 Wat ben ik aan het doen? 522 00:45:59,291 --> 00:46:00,957 Was je gewoon aan het dansen? 523 00:46:01,291 --> 00:46:02,457 Dansen? 524 00:46:07,583 --> 00:46:09,749 Ben je gek? Wie danste? 525 00:46:10,541 --> 00:46:13,124 Vergeet het meisje... Raket halen. Laten we gaan. 526 00:46:13,833 --> 00:46:17,040 Eén verdomde hond heeft het gemaakt een kitten uit Tiger. 527 00:46:17,125 --> 00:46:18,457 Verdomde muis! 528 00:46:33,625 --> 00:46:35,374 Zoya... kom je vanavond met mij uit? 529 00:46:35,458 --> 00:46:36,207 Waarom ren je? 530 00:46:36,291 --> 00:46:38,165 Omdat je op een cyclus zit. 531 00:46:40,250 --> 00:46:41,415 Wat is er gebeurd? 532 00:46:42,666 --> 00:46:43,957 Kunnen we elkaar vanavond ontmoeten? 533 00:46:44,166 --> 00:46:45,290 Vanavond? 534 00:46:45,375 --> 00:46:47,874 Vanavond... vanavond is heel belangrijk. 535 00:46:48,250 --> 00:46:52,457 Meneer Schrijver... Dus je vraagt ​​me mee uit? 536 00:46:53,166 --> 00:46:54,457 Ja, Zoya Zee... 537 00:46:56,750 --> 00:46:57,957 Wanneer en waar? 538 00:46:58,000 --> 00:47:00,124 Central Park... om 1 op 1 scherp... 539 00:47:00,541 --> 00:47:01,665 Op 1 1? 540 00:47:01,833 --> 00:47:06,165 13.00 uur is erg belangrijk. 541 00:47:09,875 --> 00:47:10,999 Oké. 542 00:47:15,958 --> 00:47:17,082 Raket? 543 00:47:19,625 --> 00:47:21,124 Hoi! 544 00:47:22,375 --> 00:47:23,999 Misdraag je niet tegen ouderen! 545 00:47:25,333 --> 00:47:27,749 Hé... als je mij bijt je tanden zullen breken. 546 00:47:28,541 --> 00:47:30,457 Goede jongen, Raket... 547 00:47:32,875 --> 00:47:35,957 Brave jongen, Rocket...goede jongen... 548 00:47:36,000 --> 00:47:37,790 Goede jongen, Raket... 549 00:47:41,166 --> 00:47:42,207 Hallo... 550 00:47:42,541 --> 00:47:45,457 Heb je professor? Kidwai ook voor de date? 551 00:47:46,541 --> 00:47:49,957 Ik zei toch dat ik je dat zou laten worden vrienden met Rocket... zie... 552 00:47:50,500 --> 00:47:52,082 het is klaar... nu hij zal nooit tegen je blaffen. 553 00:47:52,333 --> 00:47:54,999 Zoya Zee... kom, Ik wil je iets laten zien... 554 00:47:55,041 --> 00:47:56,999 Kom Raket, kom, kom. 555 00:47:57,291 --> 00:47:58,457 Wat? 556 00:48:02,750 --> 00:48:07,332 Wat lief... jij ook Heeft u mij hierheen geroepen om dit te zien? 557 00:48:36,541 --> 00:48:40,874 Zo'n meteorenregen komt voor slechts één keer in de 20-25 jaar... 558 00:48:43,458 --> 00:48:46,207 weet je wanneer de laatste dergelijke douche was? 559 00:48:48,500 --> 00:48:50,999 16 juni 1991 ... 560 00:48:51,625 --> 00:48:53,790 om 11:55... 561 00:48:55,958 --> 00:48:57,999 Ik was 6 jaar oud... 562 00:48:59,250 --> 00:49:02,665 Mijn vader had een oude Willy's jeep... 563 00:49:03,583 --> 00:49:06,582 we zouden de stad uitrijden... 564 00:49:07,791 --> 00:49:09,790 sterren zien... 565 00:49:11,583 --> 00:49:14,665 Hij vertelde me dat het kijken naar sterren 566 00:49:14,750 --> 00:49:16,957 maakt mensen blij... 567 00:49:18,458 --> 00:49:23,832 omdat al je dierbaren worden uiteindelijk sterren aan de hemel... 568 00:49:24,708 --> 00:49:27,415 en zegen ons van daarboven. 569 00:49:28,375 --> 00:49:32,665 Als kind deed ik dat al geniet van het horen van zulke verhalen. 570 00:49:35,458 --> 00:49:37,249 Zee, waar is je vader? 571 00:49:52,416 --> 00:49:53,832 Welke? 572 00:50:01,625 --> 00:50:03,374 Die ene... 573 00:50:04,041 --> 00:50:07,707 Wauw... vlak naast mijn vader. 574 00:50:12,875 --> 00:50:14,874 Hoe heette je vader? 575 00:50:16,708 --> 00:50:18,249 NazarJung... 576 00:50:24,833 --> 00:50:26,249 Nazar, meneer... 577 00:50:26,375 --> 00:50:28,124 Wat zal ik voor je verbergen... 578 00:50:28,208 --> 00:50:30,249 jij ziet alles vanaf daar... 579 00:50:30,333 --> 00:50:32,249 jouw naam betekent tenslotte zicht. 580 00:50:32,333 --> 00:50:35,624 Eerlijk gezegd... ik ben een beetje traag in bepaalde zaken... 581 00:50:35,708 --> 00:50:39,749 Ik denk dat dat de reden is dat jouw dochter noemt mij een boerenkinkel. 582 00:50:39,833 --> 00:50:42,457 Eerlijk gezegd... wil ik het overbrengen iets voor je dochter... 583 00:50:42,541 --> 00:50:46,249 maar ik weet niet hoe ik... 584 00:50:46,333 --> 00:50:51,332 Dus, mijnheer Nazar, wat zou dat moeten zijn Volgens jou wel... nog tips? 585 00:50:51,416 --> 00:50:52,874 Manisch... 586 00:50:55,333 --> 00:50:57,165 Wat wil je mij vertellen? 587 00:51:53,625 --> 00:51:55,207 Hé, holbewoner... 588 00:51:57,416 --> 00:51:58,499 Is alles in orde? 589 00:51:58,583 --> 00:51:59,832 Ik heb wat te drinken nodig. 590 00:52:04,333 --> 00:52:06,165 Wat zeg je verdomme? 591 00:52:06,250 --> 00:52:07,957 Kunnen mensen zoals wij niet verliefd worden? 592 00:52:08,916 --> 00:52:10,999 Natuurlijk kunnen wij... maar niet op een missie. 593 00:52:11,666 --> 00:52:13,374 Wanneer zijn we niet op missie? 594 00:52:13,458 --> 00:52:16,249 En hebben we een leven? buiten deze missies of niet? 595 00:52:17,041 --> 00:52:18,124 Missie! 596 00:52:21,500 --> 00:52:23,374 Is Zoja ook? 597 00:52:24,125 --> 00:52:26,749 Zoja vindt dat leuk schrijver Manish Chandra... 598 00:52:26,833 --> 00:52:29,415 Ik ben noch Manish... noch ben ik een schrijver... 599 00:52:29,500 --> 00:52:30,957 wie ben ik? 600 00:52:31,333 --> 00:52:33,374 Ik heb zoveel namen veranderd 601 00:52:34,041 --> 00:52:36,832 dat ik het me niet eens herinner hoe mijn ouders mij noemden. 602 00:52:36,916 --> 00:52:39,040 Wat zeg je, Tijger? 603 00:52:39,125 --> 00:52:40,999 Tijger... Tijger... Tijger... 604 00:52:41,083 --> 00:52:43,249 Shenoy Sir noemde me ooit zo... 605 00:52:43,375 --> 00:52:45,499 en nu noemt iedereen mij zo. 606 00:52:45,583 --> 00:52:47,540 Tijger is een naam bedoeld voor honden. 607 00:52:48,583 --> 00:52:51,582 Ik heb je gewaarschuwd... in een poging haar het hof te maken 608 00:52:51,666 --> 00:52:54,790 laat je niet verleiden jezelf in het proces. 609 00:52:56,125 --> 00:52:57,874 Zeg nu dankje... 610 00:53:04,250 --> 00:53:05,749 Moet ik je iets vertellen... 611 00:53:07,166 --> 00:53:08,999 Je hebt een leuke gekozen meisje (schoonzus)... 612 00:53:14,666 --> 00:53:17,207 Het is vijf uur in de ochtend... ga wat slapen... 613 00:53:17,708 --> 00:53:19,665 het is haar toneelstuk in de avond. 614 00:53:36,083 --> 00:53:40,415 Het spijt me... 615 00:53:50,416 --> 00:53:51,707 Pardon? 616 00:58:53,666 --> 00:58:55,082 Binnen tien minuten ben je vernietigde de helft van Dublin... 617 00:58:55,166 --> 00:58:56,957 en die agent is ook ontsnapt... Wat ben je in godsnaam aan het doen, Tijger? 618 00:58:57,000 --> 00:58:58,457 Wat zou ik nog meer kunnen hebben gedaan in die situatie? 619 00:58:59,000 --> 00:59:00,374 En die man zou zijn gekomen om te weten dat ik geen schrijver ben. 620 00:59:00,458 --> 00:59:03,540 Niet alleen hij... de hele stad zal weten dat je geen schrijver bent. 621 00:59:05,041 --> 00:59:06,207 Waar zal de professor nu zijn? 622 00:59:06,291 --> 00:59:07,790 Moet naar het toneelstuk kijken... wat nog meer? 623 00:59:08,166 --> 00:59:10,415 Doe één ding... je gaat daarheen... je zult het doen blijf ook veilig voor de politie. 624 00:59:10,500 --> 00:59:12,999 Ik zal met Shenoy Sir spreken een beveiligde lijn en bel u vervolgens. 625 00:59:13,083 --> 00:59:14,957 Akkoord. - Houd je telefoon aan... 626 00:59:15,208 --> 00:59:17,624 En luister... laat je gezicht repareren. 627 00:59:17,708 --> 00:59:18,707 Ja... dat zal ik doen. 628 00:59:18,791 --> 00:59:21,332 En luister... bewaar dit. 629 00:59:24,875 --> 00:59:25,957 Nog iets anders? 630 00:59:26,583 --> 00:59:28,415 Helemaal niet... na alles vernietigd te hebben... 631 00:59:28,500 --> 00:59:30,874 Ga alsjeblieft door en geniet ervan het toneelstuk met lieve schoonzus. 632 01:00:43,458 --> 01:00:44,415 Ja, Gopi? 633 01:00:44,500 --> 01:00:47,207 Tijger... er zijn er een paar activiteit in het huis van de professor. 634 01:00:47,333 --> 01:00:49,040 Maar de professor is er. 635 01:00:49,125 --> 01:00:50,665 Dat is wat ik zeg... jij gaat daarheen... 636 01:00:50,750 --> 01:00:51,582 er lijken wat problemen te zijn. 637 01:00:51,666 --> 01:00:52,915 O, shit! 638 01:01:40,958 --> 01:01:42,790 Doe je handen achter je hoofd... 639 01:01:43,791 --> 01:01:44,999 draai je om... 640 01:01:45,791 --> 01:01:46,957 langzaam. 641 01:01:52,208 --> 01:01:53,790 Zoja... 642 01:01:59,583 --> 01:02:01,707 Maar jij was bij het toneelstuk? 643 01:02:11,375 --> 01:02:13,040 Wat voor zaken doe jij hebben met de professor? 644 01:02:13,125 --> 01:02:14,249 Dus je bent hier om de hoogleraar interviewen? 645 01:02:14,333 --> 01:02:15,582 Wat doe je? 646 01:02:15,666 --> 01:02:16,957 Je ziet er niet uit als een schrijver. 647 01:02:17,958 --> 01:02:18,874 O mijn God! 648 01:02:19,791 --> 01:02:23,124 Dus je wilt wat uitgeven tijd met professor Kidwai? 649 01:02:25,208 --> 01:02:26,540 Agent... 650 01:02:28,375 --> 01:02:29,832 ISI... toch? 651 01:02:37,625 --> 01:02:38,624 Sta op... 652 01:03:01,125 --> 01:03:02,457 Ga zitten. 653 01:03:16,166 --> 01:03:17,999 Je bent een agent... 654 01:03:20,125 --> 01:03:23,999 en duidelijk een hele goede... 655 01:03:28,375 --> 01:03:30,124 dus je moet het weten... 656 01:03:31,500 --> 01:03:34,665 van wat we doen in zulke situaties... 657 01:03:36,708 --> 01:03:39,165 toch... ik zal het je vertellen... 658 01:03:43,458 --> 01:03:45,790 je hebt twee opties... 659 01:03:49,125 --> 01:03:51,415 Of je werkt bij ons... 660 01:03:52,916 --> 01:03:55,624 en geef ons alle informatie... 661 01:03:59,250 --> 01:04:00,790 of... 662 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Ik moet... hier... 663 01:04:09,625 --> 01:04:13,915 Ik zal mijn land niet verraden... 664 01:04:16,750 --> 01:04:19,832 Dus dat laat mij met slechts één keuze... 665 01:04:22,875 --> 01:04:24,749 en ook voor jou. 666 01:05:05,125 --> 01:05:07,207 Mijn naam is niet Manish... 667 01:05:08,250 --> 01:05:10,540 en ik ben geen schrijver... 668 01:05:12,416 --> 01:05:14,457 naast deze twee dingen... 669 01:05:15,666 --> 01:05:17,999 alles wat ik je vertelde was waar. 670 01:05:20,791 --> 01:05:23,499 Het enige wat ik van je wil weten is... 671 01:05:26,750 --> 01:05:29,540 wat ik in je ogen zag... 672 01:05:32,250 --> 01:05:34,332 was dat ook een leugen? 673 01:05:40,041 --> 01:05:43,499 Ik deed gewoon mijn werk... 674 01:05:48,625 --> 01:05:50,624 en niets anders. 675 01:06:30,375 --> 01:06:34,415 Tijger... je vermoordt uiteindelijk iemand bij elke opdracht... 676 01:06:34,666 --> 01:06:37,082 wij wilden dit niet op deze opdracht. 677 01:06:37,250 --> 01:06:39,332 Meneer, de situatie was echt slecht daar... 678 01:06:39,500 --> 01:06:41,999 het was mij of hun agent. 679 01:06:42,041 --> 01:06:44,499 De politie heeft het lichaam van hun agent gevonden... 680 01:06:44,750 --> 01:06:46,999 Ik hoop dat je geen sporen hebt achtergelaten? 681 01:06:47,041 --> 01:06:49,832 Nee, meneer... en ik heb opgehaald ook de harde schijf... 682 01:06:50,041 --> 01:06:51,540 Ik heb het aan Joshi voorgelegd. 683 01:06:51,875 --> 01:06:53,957 Doe ook uw aangifte. 684 01:06:58,166 --> 01:06:59,290 Tijger... 685 01:07:01,416 --> 01:07:03,999 Ben je klaar voor jouw volgende opdracht? 686 01:07:04,833 --> 01:07:07,749 Meneer... Ik ben een beetje moe van veldoperaties. 687 01:07:08,083 --> 01:07:09,707 Als je het passend acht... 688 01:07:10,416 --> 01:07:13,082 je kunt mij toewijzen aan een bureaubaan voor een paar dagen. 689 01:07:21,958 --> 01:07:24,374 Ik ben Zoya... vrienden noemen mij Zee. 690 01:07:24,458 --> 01:07:26,165 Ik ben Manish Chandra. 691 01:07:26,333 --> 01:07:28,582 Mijn vrienden noemen mij Doordarshan. 692 01:07:30,166 --> 01:07:33,749 Raak het aan op het dak van je mond en sla erop... Dee! 693 01:07:33,833 --> 01:07:35,249 Rie! 694 01:07:35,958 --> 01:07:36,749 Dee. 695 01:07:36,833 --> 01:07:37,790 Tang-dee... - Klopt? 696 01:07:37,875 --> 01:07:38,499 Rechts? 697 01:07:38,583 --> 01:07:39,957 Plaats nu de bestelling. 698 01:07:45,791 --> 01:07:48,582 Er zijn maar heel weinig mensen die de moed om hun hart te volgen 699 01:07:49,125 --> 01:07:50,790 Je hebt geluk. 700 01:08:08,500 --> 01:08:10,249 Hé, zoon! 701 01:08:10,500 --> 01:08:11,790 Ja, meneer Bagga? 702 01:08:11,875 --> 01:08:14,207 Hard werken? Waar zijn Ben je van plan om nu te gaan? 703 01:08:14,291 --> 01:08:15,957 Nergens, meneer Bagga... Er gebeurt niets. 704 01:08:16,041 --> 01:08:17,999 Kom... laat mij je dan naar huis brengen. 705 01:08:18,041 --> 01:08:18,832 Natuurlijk, laten we gaan. - Kom 706 01:08:18,916 --> 01:08:19,957 Weet je, zoon... 707 01:08:20,041 --> 01:08:22,915 de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de VN staat op het punt plaats te vinden in Istanbul. 708 01:08:23,000 --> 01:08:24,832 En we hebben een bericht onderschept 709 01:08:24,916 --> 01:08:28,165 de Pakistaanse afgevaardigden zijn waarschijnlijk om de kwestie Kasjmir opnieuw ter sprake te brengen. 710 01:08:28,250 --> 01:08:29,665 Sindsdien... 711 01:08:30,000 --> 01:08:34,040 Mr Shenoy heeft mij dat gevraagd controleer elke bekende Pakistaanse bron. 712 01:08:34,083 --> 01:08:40,249 En deze de afgelopen 20 dagen willekeurige berichten hebben mijn geest verpest. 713 01:08:40,750 --> 01:08:44,332 Om de zaken nog erger te maken... zijn ze in actie gekomen hun codes gebaseerd op onze filmsterren. 714 01:08:44,416 --> 01:08:47,790 Vertel me, wie dat zou moeten zijn Mallika Sherawat in de regering? 715 01:08:47,875 --> 01:08:50,415 Ik begrijp het als ze dat zeggen Gulshan Grover of Amrish Puri. 716 01:08:50,500 --> 01:08:53,707 En niet alleen films... ze houden nu ook van televisie. 717 01:08:53,791 --> 01:08:58,790 Eén bericht is onderschept elke dag gedurende de afgelopen 20 dagen. 718 01:08:58,916 --> 01:09:02,082 Dat zal Zee TV wel zijn zal zeker de conferentie bestrijken, 719 01:09:02,166 --> 01:09:03,999 maar zal Doordarshan er ook zijn? 720 01:09:04,041 --> 01:09:06,665 Ik snap het gewoon niet... wat is hun? verband met Doordarshan? 721 01:09:06,750 --> 01:09:08,499 Wie kijkt er überhaupt naar Doordarshan? 722 01:09:08,583 --> 01:09:11,457 Meneer Bagga, dat wil ik zie die onderscheppingen nu! 723 01:09:15,375 --> 01:09:19,040 Kijk, ik onderschep dit allemaal elke dag. 724 01:09:28,000 --> 01:09:31,290 Zoon... wat ben jij op zoek naar? Heb je mijn hulp nodig? 725 01:09:32,958 --> 01:09:35,249 Je vroeg om een bureauopdracht... 726 01:09:35,500 --> 01:09:38,540 Dus waarom wil je gaan ineens naar Istanbul? 727 01:09:38,625 --> 01:09:42,124 Meneer, u weet dat er meer spionnen zijn dan diplomaten op deze conferenties. 728 01:09:42,208 --> 01:09:44,415 Meneer, er zullen ambtenaren zijn van over de hele wereld... 729 01:09:44,500 --> 01:09:47,415 Meneer, het is een goudmijn van inlichtingen informatie. 730 01:09:47,916 --> 01:09:49,624 Hoe kan ik dit missen, meneer? 731 01:09:52,416 --> 01:09:56,582 Oké, Tijger, haal je eruit pakken en laten we naar Istanbul gaan! 732 01:10:19,500 --> 01:10:22,790 Aan de zijlijn van deze bijeenkomst van de VN-ministers 733 01:10:22,875 --> 01:10:25,415 De verwachtingen zijn hooggespannen als de Indiër en de Pakistaanse ministers van Buitenlandse Zaken... 734 01:10:25,500 --> 01:10:29,124 Aan de zijlijn van de VN Buitenlandse Zaken Ministersbijeenkomst in Istanboel... 735 01:10:29,208 --> 01:10:32,665 Verwacht wordt dat de De Indiase en Pakistaanse ministers van Buitenlandse Zaken 736 01:10:32,750 --> 01:10:34,999 kan een informele bijeenkomst plaatsvinden. 737 01:10:35,041 --> 01:10:38,915 Dit is goed nieuws voor de bilaterale landen betrekkingen van de twee landen. 738 01:12:34,375 --> 01:12:39,082 Ga weg hier... Mijn mensen zullen spoedig arriveren. 739 01:12:44,958 --> 01:12:46,165 Ga... 740 01:12:47,833 --> 01:12:49,040 Ga! 741 01:13:37,250 --> 01:13:38,415 Verveeld? 742 01:14:40,666 --> 01:14:42,457 Hé... wie ben jij? 743 01:14:42,541 --> 01:14:44,332 Maak je geen zorgen, ik ben een vriendin van haar. 744 01:14:44,416 --> 01:14:45,624 Rijd richting de oude binnenstad. 745 01:14:45,750 --> 01:14:47,124 Oude stad... oké? 746 01:14:47,208 --> 01:14:48,249 Oké. 747 01:15:10,291 --> 01:15:12,165 Waarom heb je mij hierheen geroepen, Zoya? 748 01:15:14,791 --> 01:15:16,040 Vertel het me, Zoja. 749 01:15:16,291 --> 01:15:19,165 Het was heel gemakkelijk voor jou om een pistool tegen mijn hoofd te zetten 750 01:15:19,250 --> 01:15:20,665 en vertel me dat jij hou van mij... was het niet? 751 01:15:20,750 --> 01:15:22,082 Zo simpel als dat? 752 01:15:22,166 --> 01:15:24,249 Als het pistool in jouw hand was... 753 01:15:25,166 --> 01:15:26,582 Dat zou ik nog steeds hebben gedaan zei hetzelfde. 754 01:15:26,666 --> 01:15:28,957 Het is niet zo eenvoudig als je denkt... 755 01:15:29,250 --> 01:15:32,749 de andere agent die je hebt vermoord... 756 01:15:32,833 --> 01:15:35,374 Feroz... hij was daar ook. 757 01:15:37,000 --> 01:15:43,207 Een meisje... wier opleiding en plicht verbiedt haar verliefd te worden... 758 01:15:43,666 --> 01:15:47,832 tegen wie zou ze dat kunnen zeggen ja, was zij ook verliefd? 759 01:15:50,875 --> 01:15:54,332 Aan de man wiens echte naam die ze niet wist? 760 01:15:54,833 --> 01:15:57,415 Aan de man die was een pistool op haar richten? 761 01:16:00,000 --> 01:16:02,957 En al had ik dat gezegd... wat voor nut zou het hebben gehad? 762 01:16:03,291 --> 01:16:06,165 Wij tweeën kunnen nooit samen zijn. 763 01:16:08,291 --> 01:16:10,290 En wat betekent het om samen te zijn? 764 01:16:10,375 --> 01:16:13,415 Dat we elkaar de hand komen schudden elke maand aan de Wagah-grens? 765 01:16:13,500 --> 01:16:16,999 Of stuur songverzoeken voor elkaar op All India Radio? 766 01:16:17,291 --> 01:16:19,832 Ik ben ISI... jij bent RAW. 767 01:16:22,000 --> 01:16:23,707 Wij zijn vijanden. 768 01:16:24,083 --> 01:16:26,957 Het is onze plicht dat we niet samen kunnen zijn. 769 01:16:27,875 --> 01:16:30,665 Onze mensen laten ons niet samen zijn. 770 01:16:31,833 --> 01:16:35,290 Je weet dat ze achter ons aan zullen komen. 771 01:16:45,833 --> 01:16:47,332 Ja, kapitein Abrar... 772 01:16:48,458 --> 01:16:50,207 Ik kom daar... 773 01:16:50,625 --> 01:16:53,374 Ja, zeker... prima. 774 01:17:23,500 --> 01:17:26,207 De hemel 775 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 De jouwe en de mijne 776 01:17:29,250 --> 01:17:31,290 Zoals onze dromen 777 01:17:31,375 --> 01:17:33,790 Is in rook veranderd 778 01:17:33,875 --> 01:17:36,707 De hemel 779 01:17:36,791 --> 01:17:39,457 De jouwe en de mijne 780 01:17:39,541 --> 01:17:41,540 Zoals wij ademen 781 01:17:41,625 --> 01:17:44,374 Is tot stof vergaan 782 01:17:45,166 --> 01:17:47,624 Waar je ook gaat 783 01:17:47,708 --> 01:17:50,249 Je zult mij ook vinden 784 01:17:50,333 --> 01:17:54,832 Ik ben nu een deel van jou 785 01:17:54,916 --> 01:17:57,290 Ik ben een eenzame planeet 786 01:17:57,375 --> 01:17:59,999 Je bent een eenzame planeet 787 01:18:00,041 --> 01:18:02,499 Laten we samenkomen 788 01:18:02,583 --> 01:18:05,040 Voorbij de wereld van de sterren 789 01:18:05,125 --> 01:18:07,624 Ik ben een eenzame planeet 790 01:18:07,708 --> 01:18:10,165 Je bent een eenzame planeet 791 01:18:10,250 --> 01:18:12,832 Laten we samenkomen 792 01:18:12,916 --> 01:18:15,582 Voorbij de wereld van de sterren 793 01:18:16,208 --> 01:18:18,249 Je hebt mij in de steek gelaten 794 01:18:18,750 --> 01:18:20,957 Je hebt mij gesneden 795 01:18:21,291 --> 01:18:22,999 Vanwege jou 796 01:18:23,041 --> 01:18:25,999 Ik geloof in mij 797 01:18:26,458 --> 01:18:28,624 Je bent niet hier 798 01:18:29,041 --> 01:18:31,415 En dat is waar 799 01:18:31,625 --> 01:18:33,457 Maar als ik hier ben 800 01:18:33,541 --> 01:18:35,915 Jij bent hier ook 801 01:18:36,708 --> 01:18:39,124 Waar je ook gaat 802 01:18:39,208 --> 01:18:41,915 Je zult mij ook vinden 803 01:18:42,000 --> 01:18:46,290 Ik ben nu een deel van jou 804 01:18:46,375 --> 01:18:48,874 Ik ben een eenzame planeet 805 01:18:48,958 --> 01:18:51,374 Je bent een eenzame planeet 806 01:18:51,458 --> 01:18:53,957 Laten we samenkomen 807 01:18:54,041 --> 01:18:56,582 Voorbij de wereld van de sterren 808 01:18:56,666 --> 01:18:59,207 Ik ben een eenzame planeet 809 01:18:59,291 --> 01:19:01,707 Je bent een eenzame planeet 810 01:19:01,791 --> 01:19:04,374 Laten we samenkomen 811 01:19:04,458 --> 01:19:07,290 Voorbij de wereld van de sterren 812 01:19:40,750 --> 01:19:42,374 Hallo... waar ben je geweest? 813 01:19:42,458 --> 01:19:43,332 Dank u, meneer. 814 01:19:43,416 --> 01:19:44,957 Je was de hele avond weg. 815 01:19:45,000 --> 01:19:46,540 Ik volgde een aanwijzing, meneer. 816 01:19:47,166 --> 01:19:49,457 Ontspannen. 817 01:21:16,041 --> 01:21:18,165 Mag ik alstublieft de plezier van deze dans? 818 01:21:18,541 --> 01:21:20,999 Het spijt me, maar dat is het niet klopt wat mij betreft... 819 01:21:21,541 --> 01:21:23,999 Wat is Tijger in godsnaam aan het doen? 820 01:21:24,375 --> 01:21:26,207 Dit is een vredesconferentie... 821 01:21:29,875 --> 01:21:32,874 diplomaten uit de hele wereld wereld dansen met elkaar. 822 01:21:33,666 --> 01:21:40,207 Waarom zijn Indiaas en Pakistaans diplomaten die in hun hoekjes zitten? 823 01:21:40,416 --> 01:21:44,374 Dit is niet ons protocol... Het spijt me. 824 01:21:45,125 --> 01:21:47,165 Als je het niet erg vindt... 825 01:21:51,000 --> 01:21:52,290 Dank je. 826 01:22:01,416 --> 01:22:03,957 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 827 01:22:12,666 --> 01:22:14,624 Zoya...je had gelijk... 828 01:22:15,083 --> 01:22:17,874 de wereld zal dat nooit doen laten we samen zijn... 829 01:22:18,625 --> 01:22:21,207 dus laten we onze eigen wereld creëren... 830 01:22:21,958 --> 01:22:23,374 Laten we wegrennen, Zoya. 831 01:22:23,458 --> 01:22:27,165 Je bent gek geworden... praat geen onzin. 832 01:22:29,416 --> 01:22:32,957 God alleen weet hoe lang onze twee zullen duren landen zullen blijven vechten... 833 01:22:33,250 --> 01:22:35,915 we kunnen niet eindeloos op ze wachten. 834 01:22:37,041 --> 01:22:40,832 En het is misschien een beetje moeilijk te rennen als we oud zijn. 835 01:22:43,250 --> 01:22:51,790 Wat gebeurt er hierna met ons leven Het einde van de muziek ligt helemaal in jouw handen, Zoya. 836 01:23:37,375 --> 01:23:39,999 Tijger... 837 01:23:41,208 --> 01:23:43,165 schiet op... dat hebben we om naar het vliegveld te gaan! 838 01:23:43,500 --> 01:23:46,665 Hallo... Zoya, ben je daar? 839 01:23:47,000 --> 01:23:49,207 We worden te laat op het vliegveld. 840 01:23:49,375 --> 01:23:52,624 Haast je alsjeblieft en kom naar beneden. 841 01:24:18,500 --> 01:24:21,207 Meneer, we kunnen er niet doorheen komen Tijger's telefoon. Hij is buiten bereik... 842 01:24:21,291 --> 01:24:23,749 Meneer... Ik denk dat hij dat is geweest ontvoerd door de Pakistani. 843 01:24:23,833 --> 01:24:25,874 Ontvoerd! Onzin! 844 01:24:26,083 --> 01:24:27,707 Hij is te goed voor ze. 845 01:24:27,791 --> 01:24:30,665 Luister... dit nieuws mag er niet uit. 846 01:24:30,750 --> 01:24:31,957 Oké, meneer. 847 01:24:34,208 --> 01:24:35,915 Gopi, waar ben je geweest? 848 01:24:36,000 --> 01:24:38,249 Neem de volgende vlucht uit Londen en kom hier. 849 01:24:59,416 --> 01:25:01,832 Welke bank heeft hij het geld afgehaald? 850 01:25:01,916 --> 01:25:02,999 Hoe veel? 851 01:25:03,041 --> 01:25:06,040 Meneer... in totaal 47 duizend dollar, meneer... 852 01:25:06,125 --> 01:25:09,082 47 duizend dollar? 853 01:25:09,500 --> 01:25:12,165 Meneer... ongeveer 2,3 miljoen roepies. 854 01:25:15,583 --> 01:25:16,832 Moet 2,3 miljoen zijn... 855 01:25:16,916 --> 01:25:21,249 de dag dat ik met pensioen ga... Ik blaas het allemaal op. 856 01:25:24,250 --> 01:25:25,999 Tijger is niet ontvoerd! 857 01:25:43,708 --> 01:25:45,374 Heeft u enig idee... 858 01:25:45,458 --> 01:25:51,165 hoeveel geheime informatie Tiger heeft over onze organisatie? 859 01:25:52,000 --> 01:25:54,540 Als iemand te pakken krijgt van die informatie... 860 01:25:54,625 --> 01:26:00,374 het zal de veiligheid in gevaar brengen van onze agenten over de hele wereld. 861 01:26:02,625 --> 01:26:07,374 Meneer... Ik weet het niet precies waar Tiger is of wat hij van plan is... 862 01:26:07,666 --> 01:26:11,874 maar dat zal hij nooit weggeven soort informatie terwijl hij nog leeft... 863 01:26:12,166 --> 01:26:13,540 Daar ben ik zeker van. 864 01:26:13,625 --> 01:26:14,874 Meneer... 865 01:26:15,666 --> 01:26:16,540 dat hebben we net gehoord... 866 01:26:16,625 --> 01:26:19,040 een Pakistaanse afgevaardigde is dat ook vermist sinds vanmorgen. 867 01:26:19,333 --> 01:26:20,540 Wat? 868 01:26:52,666 --> 01:26:54,040 Zoja? 869 01:26:55,750 --> 01:26:57,749 Dit is het adres van het hotel. 870 01:26:57,875 --> 01:26:58,665 Oké. 871 01:26:59,250 --> 01:27:01,040 Dit hotel is van zijn vriend. 872 01:27:01,083 --> 01:27:03,832 Hij zal ons helpen met het boeken van de kaartjes voor morgen. 873 01:27:04,791 --> 01:27:06,499 Hoe lang duurt het? 874 01:27:06,583 --> 01:27:10,457 Het kan lang duren... misschien de hele nacht... wees voorzichtig. 875 01:27:12,041 --> 01:27:14,207 Meneer... dit is Zoya. 876 01:27:15,833 --> 01:27:21,415 Gopi... weet je hoeveel landen zijn er in de wereld? 877 01:27:22,125 --> 01:27:23,124 Meneer? 878 01:27:23,458 --> 01:27:27,457 Er zijn 201 landen ter wereld... 879 01:27:29,166 --> 01:27:32,707 en de bloedige Tijger kon vinden een meisje alleen uit Pakistan? 880 01:28:30,458 --> 01:28:32,915 Kapitein Abrar... waarom heb je mij hierheen geroepen? 881 01:28:33,000 --> 01:28:35,040 Zo'n ontmoeting kan het hele plan laten ontsporen. 882 01:28:35,083 --> 01:28:36,999 Omdat ik me zorgen om je maak... 883 01:28:37,375 --> 01:28:38,582 hij is een uiterst gevaarlijke agent. 884 01:28:38,666 --> 01:28:41,957 Met mij gaat het goed, maar met jullie allemaal wel moet nog wat geduld hebben. 885 01:28:42,041 --> 01:28:44,082 Het is niet zo eenvoudig om hem te misleiden. 886 01:28:44,166 --> 01:28:45,290 Wat je zegt klopt... 887 01:28:45,375 --> 01:28:48,457 maar we moeten weten wat je bent tot en waar ben je precies? 888 01:28:48,541 --> 01:28:50,374 Hij verdenkt mij helemaal niet... 889 01:28:50,458 --> 01:28:53,207 maar om hem te bereiken jij hier bent te riskant. 890 01:28:53,291 --> 01:28:55,665 Ik breng hem naar je toe, maar niet hier... 891 01:28:55,750 --> 01:28:58,957 Er zijn hier te veel Indiërs... op zoek naar hem. 892 01:28:59,458 --> 01:29:01,582 Ik breng hem naar de luchthaven over een tijdje. 893 01:29:01,666 --> 01:29:04,624 We halen de 10.30 uur vlucht naar Kazachstan. 894 01:29:05,583 --> 01:29:07,499 Dit is mijn vermomming. 895 01:29:07,583 --> 01:29:10,499 Hij zal ook vermomd bij mij zijn. 896 01:29:10,583 --> 01:29:12,207 U kunt onze foto op de luchthaven 897 01:29:12,291 --> 01:29:15,040 en stuur het naar uw Kazachstan station. 898 01:29:16,166 --> 01:29:17,832 Daarna... is hij helemaal van jou. 899 01:29:20,958 --> 01:29:22,707 Zorg goed voor jezelf... 900 01:29:54,416 --> 01:29:56,040 O, mijn God! 901 01:29:56,541 --> 01:29:59,707 Even Ik kon je niet herkennen... 902 01:29:59,791 --> 01:30:02,249 Maar ik herkende je duidelijk. 903 01:30:02,333 --> 01:30:05,499 Kaartjes klaar... Paspoorten klaar. Klaar om te gaan. 904 01:31:36,041 --> 01:31:39,165 Luister goed naar mij... daar aan de rechterkant... 905 01:31:39,250 --> 01:31:42,457 Er is een man in een zwarte jas met een rode koffer die koffie drinkt... 906 01:31:42,541 --> 01:31:44,374 hij is een ISI-agent. 907 01:31:45,708 --> 01:31:47,415 Daar bij de bagagebalie... 908 01:31:47,791 --> 01:31:49,290 die man met de camera... 909 01:31:49,916 --> 01:31:52,332 achter hem de man aan de telefoon... 910 01:31:52,791 --> 01:31:54,790 hij is ook ISI. 911 01:31:55,916 --> 01:32:00,499 Kom met mij mee... onze vlucht is aangekondigd. 912 01:32:01,041 --> 01:32:03,124 Maar onze vlucht nog steeds heeft nog een uur te gaan. 913 01:32:03,708 --> 01:32:05,665 We gaan niet naar Kazachstan. 914 01:32:06,000 --> 01:32:07,332 Waar gaan we dan heen? 915 01:32:07,666 --> 01:32:10,040 Laten we eens kijken. Kom snel. 916 01:32:56,458 --> 01:32:58,290 Wist je het al die tijd? 917 01:32:59,416 --> 01:33:02,665 Ik was een agent voordat ik een minnaar werd. 918 01:33:02,750 --> 01:33:09,874 Maar ik moest dit doen vanwege jouw drama in de balzaal die dag... 919 01:33:10,458 --> 01:33:12,249 Kapitein Abrar zag je en zei... 920 01:33:12,333 --> 01:33:15,290 deze prooi heeft liep vrolijk naar een val. 921 01:33:15,625 --> 01:33:18,749 En precies dan... Hij heeft een plan gemaakt om jou te pakken te krijgen. 922 01:33:19,250 --> 01:33:22,457 Maar als je mij zag met Kapitein Abrar... 923 01:33:23,083 --> 01:33:25,082 Waarom ben je dan gekomen? met mij naar het vliegveld? 924 01:33:25,166 --> 01:33:29,040 Zoya... mijn hele leven Ik heb alleen mijn hoofd gebruikt... 925 01:33:29,791 --> 01:33:33,624 Ik heb voor één keer mijn hart gevolgd... 926 01:33:34,291 --> 01:33:38,832 Ik wilde gewoon zien waar deze beslissing zou mij nemen. 927 01:33:47,375 --> 01:33:51,832 Ik ben geamuseerd bij de gedachte eraan wat er nu in Kazachstan zal gebeuren. 928 01:33:59,333 --> 01:34:00,749 Heb je iemand zoals zij gezien? 929 01:34:02,375 --> 01:34:05,415 Kijk daar... in die auto. 930 01:34:05,708 --> 01:34:08,749 Ze zien eruit als bloedige Indianen. 931 01:34:08,833 --> 01:34:11,499 Pakistaanse knokploegen... 932 01:34:19,583 --> 01:34:20,582 Kapitein Abrar... 933 01:34:20,666 --> 01:34:21,332 Gopi, meneer... 934 01:34:22,166 --> 01:34:25,790 Meneer... het is bijna vier uur geleden sinds de vlucht uit Istanbul landde... 935 01:34:25,875 --> 01:34:27,124 en er is niemand komen opdagen. 936 01:34:27,208 --> 01:34:28,207 Oké... 937 01:34:31,916 --> 01:34:35,040 Meneer... de informatie over Kazachstan had het mis. 938 01:34:35,666 --> 01:34:37,374 Er is vandaag niemand aangekomen. 939 01:34:39,375 --> 01:34:41,540 Er waren nog twee andere grote vluchten die gisteren uit Istanbul vertrokken. 940 01:34:41,625 --> 01:34:43,665 Eén naar Londen en de andere naar Frankfort. 941 01:34:44,291 --> 01:34:47,915 Ontdek dan vanaf daar hoe vele andere vluchten vertrokken... 942 01:34:48,041 --> 01:34:49,790 Meneer... die zijn er 623 vluchten naar Londen 943 01:34:49,875 --> 01:34:51,915 en 612 vluchten op Frankfurt gepland om vandaag te vertrekken... 944 01:34:52,000 --> 01:34:55,374 totaal aantal passagiers 825.802... 945 01:34:55,458 --> 01:34:57,499 en die twee zouden op reis kunnen zijn op een paspoort van welke nationaliteit dan ook... 946 01:34:57,583 --> 01:34:59,374 Het maakt mij niet uit... 947 01:35:00,041 --> 01:35:03,665 blijf zoeken... we moeten ze vinden. 948 01:35:04,875 --> 01:35:06,374 Mijnheer, mijn punt is... 949 01:35:06,958 --> 01:35:10,499 als Tiger besloten heeft... dan is het zo zal heel moeilijk zijn om hem te vinden. 950 01:35:10,583 --> 01:35:12,915 Wij hebben Tijger gecreëerd! 951 01:35:16,666 --> 01:35:19,165 RAW functioneerde vóór hem... 952 01:35:19,916 --> 01:35:22,790 en zal ook na hem doorgaan. 953 01:35:28,708 --> 01:35:29,957 Gopi... 954 01:35:31,125 --> 01:35:35,290 de hoeveelheid informatie die Tiger heeft over onze organisatie... 955 01:35:35,791 --> 01:35:40,832 voordat ISI die informatie krijgt... 956 01:35:41,291 --> 01:35:45,624 wij moeten vinden Tijger en breng hem terug. 957 01:35:48,875 --> 01:35:51,249 En... als hij niet terug wil? 958 01:35:55,041 --> 01:36:00,332 Dan weet ik het zeker weet wat we moeten doen... 959 01:36:02,583 --> 01:36:04,874 Onthoud gewoon... 960 01:36:05,708 --> 01:36:10,415 niemand zou dat moeten kunnen om zijn lichaam te identificeren. 961 01:36:54,291 --> 01:36:56,624 Houd je ogen gesloten 962 01:36:56,708 --> 01:36:58,790 En tel langzaam 963 01:36:58,875 --> 01:37:02,457 Vind mij, want ik weet niet waar ik ben 964 01:37:03,208 --> 01:37:05,415 Vergeten zijn onze verhalen 965 01:37:05,500 --> 01:37:07,665 Wij zijn vreemdelingen in ons eigen land 966 01:37:07,791 --> 01:37:11,124 Zie hoe we in het niets zijn veranderd 967 01:37:11,625 --> 01:37:14,040 Dicht bij het hart 968 01:37:14,125 --> 01:37:15,957 Onder het laken van dromen 969 01:37:16,166 --> 01:37:17,915 Is dit een verloren wereld? 970 01:37:18,000 --> 01:37:20,082 Van de onze 971 01:37:20,166 --> 01:37:23,040 Ik ben verdwaald 972 01:37:24,625 --> 01:37:28,040 Je bent verdwaald 973 01:37:29,041 --> 01:37:32,457 Al onze zintuigen 974 01:37:33,500 --> 01:37:36,832 Zijn allemaal verloren 975 01:38:14,375 --> 01:38:18,332 Ja, dit is mijn wens 976 01:38:18,791 --> 01:38:22,374 Om alleen aan jou te denken 977 01:38:23,166 --> 01:38:27,124 De gloed die van jou uitgaat 978 01:38:27,541 --> 01:38:31,290 Zal gevangen blijven in mijn dromen 979 01:38:31,375 --> 01:38:33,624 Wanneer viel de ochtend in slaap? 980 01:38:34,000 --> 01:38:35,874 Wanneer zijn de sterren ontwaakt? 981 01:38:36,250 --> 01:38:37,957 Wij zijn het vergeten 982 01:38:38,041 --> 01:38:40,124 wat gebeurt er wanneer 983 01:38:40,208 --> 01:38:43,624 Ik ben verdwaald 984 01:38:44,666 --> 01:38:47,915 Je bent verdwaald 985 01:38:49,041 --> 01:38:52,249 Al onze zintuigen 986 01:38:53,500 --> 01:38:56,290 Zijn allemaal verloren 987 01:39:34,250 --> 01:39:38,457 Ja, ik ademde 988 01:39:38,833 --> 01:39:42,624 Maar ik heb nooit geleefd 989 01:39:43,250 --> 01:39:47,332 Toen ik mijn hart aan jou weggaf 990 01:39:47,708 --> 01:39:51,207 Ik besefte wat een hartslag was 991 01:39:51,291 --> 01:39:53,874 Ondergedompeld in jou 992 01:39:54,041 --> 01:39:55,874 Verloren in jou 993 01:39:56,208 --> 01:39:57,957 Weg van jou 994 01:39:58,041 --> 01:40:00,249 Waar moet ik heen? 995 01:40:00,333 --> 01:40:03,415 Ik ben verdwaald 996 01:40:04,666 --> 01:40:08,040 Je bent verdwaald 997 01:40:09,083 --> 01:40:12,915 Al onze zintuigen 998 01:40:13,458 --> 01:40:17,374 Zijn allemaal verloren 999 01:40:34,416 --> 01:40:35,832 Wat betekent het? 1000 01:40:38,166 --> 01:40:40,290 Zinvolle liefde... 1001 01:40:40,916 --> 01:40:42,665 is geen liefde. 1002 01:40:44,833 --> 01:40:45,832 Wauw! 1003 01:41:25,875 --> 01:41:36,290 Geef mij je geld! 1004 01:42:28,666 --> 01:42:38,082 Zoya... laten we hier weggaan. 1005 01:42:38,166 --> 01:42:40,124 Welke taal is het? 1006 01:42:40,416 --> 01:42:42,040 Is het Arabisch? 1007 01:42:42,875 --> 01:42:46,165 Nee, niet Arabisch... klinkt als... Hindi of Bengaals... 1008 01:42:46,375 --> 01:42:55,665 Gesproken in India... Pakistan... Bangladesh... Afghanistan... 1009 01:42:59,333 --> 01:43:02,999 Dayal... Waarom heb je mij dit gestuurd? 1010 01:43:03,041 --> 01:43:06,415 Stuur mij geen ambassadecorrespondentie. 1011 01:43:07,083 --> 01:43:10,707 Dat zou je moeten kunnen regel dit op jouw niveau. 1012 01:43:11,083 --> 01:43:13,832 Mijn hersenen worden gebakken met al deze onzin... 1013 01:43:13,916 --> 01:43:16,207 en vooral wanneer Ik ben klaar om naar huis te gaan... 1014 01:43:35,833 --> 01:43:37,540 Welke ambassade? 1015 01:43:37,916 --> 01:43:40,457 Havana, meneer... Cuba. 1016 01:43:49,166 --> 01:43:51,874 De huwelijksreis is voorbij... Tijger. 1017 01:44:17,375 --> 01:44:18,999 We worden in de gaten gehouden. 1018 01:44:22,833 --> 01:44:24,124 Elf uur. 1019 01:44:27,208 --> 01:44:30,207 Je hebt gelijk... we worden in de gaten gehouden. 1020 01:45:04,583 --> 01:45:07,332 Kun je alsjeblieft komen? terug in 20 minuten? 1021 01:45:08,416 --> 01:45:09,082 Ja, Zoja? 1022 01:45:09,166 --> 01:45:11,290 Ze zeggen dat ze toestemming van de manager nodig 1023 01:45:11,375 --> 01:45:13,874 voor zo'n groot bedrag... en hij is er niet... 1024 01:45:14,083 --> 01:45:16,124 op dit moment kunnen ze dat alleen geef de helft van dat bedrag. 1025 01:45:16,208 --> 01:45:17,540 Oké... snap dat voor nu. 1026 01:45:32,166 --> 01:45:35,040 De manager komt over 20 uur terug minuten... dit is alles wat ik kon krijgen. 1027 01:45:35,083 --> 01:45:36,915 Van het geld koop ik een auto... 1028 01:45:37,208 --> 01:45:39,457 de rest trek je terug het geld van de bank... 1029 01:45:39,541 --> 01:45:42,540 Maak je geen zorgen... dat zullen we zijn tegen de avond hier weg. 1030 01:45:56,250 --> 01:45:58,457 Politie alstublieft? 1031 01:46:11,833 --> 01:46:14,999 Stop nu... je hebt genoeg gerend. 1032 01:46:26,583 --> 01:46:29,249 Zoya... kijk wat ik heb gevonden... 1033 01:46:29,583 --> 01:46:31,874 Willy's jeep... hetzelfde model uit '52. 1034 01:46:34,541 --> 01:46:38,665 Oh... het spijt me, dat bedoelde ik niet om je aan je vader te herinneren. 1035 01:46:44,375 --> 01:46:45,874 Wat is er gebeurd? 1036 01:46:46,375 --> 01:46:47,832 Het is voorbij... 1037 01:46:51,125 --> 01:46:53,249 Ze zaten op je te wachten... 1038 01:46:53,333 --> 01:46:55,832 we moeten in die auto gaan zitten. 1039 01:47:22,625 --> 01:47:24,790 Tijger, probeer hier niets... 1040 01:47:25,000 --> 01:47:29,374 Ik weet het... ze zullen doden ons hier als het moet. 1041 01:47:34,958 --> 01:47:36,332 Kom... 1042 01:48:14,083 --> 01:48:16,165 Volg ze... snel! 1043 01:48:16,500 --> 01:48:18,124 Schiet op! 1044 01:49:10,916 --> 01:49:12,415 Hé, hou op. 1045 01:49:12,875 --> 01:49:14,332 Wacht... wacht. 1046 01:49:19,041 --> 01:49:20,124 Bedankt. 1047 01:50:31,000 --> 01:50:33,332 Tijger... Tijger, kom op! Snel! 1048 01:51:09,041 --> 01:51:10,665 Hou op, Zoya! 1049 01:51:13,250 --> 01:51:14,874 Genoeg! 1050 01:54:52,916 --> 01:54:55,249 Wat is het dat zij hebben en wij niet? 1051 01:54:55,333 --> 01:54:56,582 Vijf minuten is meer dan genoeg... 1052 01:54:56,666 --> 01:54:59,457 Het maakt mij niet uit... Als je hem moet neerschieten... doe dat dan 1053 01:55:05,041 --> 01:55:06,415 Ik bel je terug. 1054 01:55:06,500 --> 01:55:09,374 Dus, Gopi... wil je dat ik neergeschoten wordt? 1055 01:55:09,458 --> 01:55:10,999 Je verdient het om neergeschoten te worden. 1056 01:55:11,041 --> 01:55:12,040 Wat heb ik gedaan? 1057 01:55:12,083 --> 01:55:13,374 Wat heb je gedaan? 1058 01:55:15,250 --> 01:55:17,790 Tijger, weet je hoeveel landen die er in de wereld zijn? 1059 01:55:18,250 --> 01:55:22,374 Er zijn 201 landen... er zijn er 201 landen en jij... 1060 01:55:22,458 --> 01:55:27,332 203... na Kosovo gescheiden van Servië. 1061 01:55:27,750 --> 01:55:28,790 Oké... 1062 01:55:29,333 --> 01:55:31,540 203 landen en jij... 1063 01:55:31,625 --> 01:55:34,332 Nee... 204... 1064 01:55:34,583 --> 01:55:36,624 omdat Montenegro ook gescheiden van Servië. 1065 01:55:36,750 --> 01:55:39,290 Het maakt mij niet uit of het daar is zijn 203 of 204 landen! 1066 01:55:39,375 --> 01:55:42,207 Hoe kun je weglopen met een Pakistaan? 1067 01:55:42,541 --> 01:55:48,290 Gopi... weet je hoeveel informatie die Zoya ons kan geven? 1068 01:55:48,375 --> 01:55:50,124 Heb je enig idee? 1069 01:55:50,583 --> 01:55:53,499 Zoya is er klaar voor kom met ons mee naar India. 1070 01:55:54,416 --> 01:55:55,832 Echt? 1071 01:55:57,875 --> 01:55:58,832 Waar is ze dan? 1072 01:55:58,916 --> 01:56:00,582 Bel haar... laten we vertrekken. 1073 01:56:02,000 --> 01:56:06,999 Daarvoor heb ik jou en je jongens nodig. 1074 01:56:07,041 --> 01:56:09,290 Waarom? Je hebt het net verteld mij dat ze er klaar voor is. 1075 01:56:09,375 --> 01:56:12,124 Ja, maar die mensen met wie ze nu is 1076 01:56:12,208 --> 01:56:14,749 laat haar niet komen zo gemakkelijk naar India. 1077 01:56:15,375 --> 01:56:16,499 Wie zijn zij? 1078 01:56:17,041 --> 01:56:18,624 Onze vrienden... 1079 01:56:22,125 --> 01:56:23,874 Dus laat me dit even duidelijk maken... 1080 01:56:24,333 --> 01:56:28,874 je wilt dat we dat doen aanval op de ISI in Cuba... 1081 01:56:28,958 --> 01:56:32,499 waarom... een meisje ontvoeren? 1082 01:56:33,125 --> 01:56:34,457 Meisje? 1083 01:56:35,541 --> 01:56:37,624 Hetzelfde meisje was jouw schoonzus in Dublin... 1084 01:56:38,041 --> 01:56:40,290 toen je erachter kwam ze was een Pakistaanse... 1085 01:56:40,875 --> 01:56:43,207 waar je haar van hebt gedegradeerd schoonzus van gewoon een meisje? 1086 01:56:45,750 --> 01:56:49,874 Gopi... ze vliegen haar daarheen Pakistan morgenochtend... 1087 01:56:50,500 --> 01:56:51,874 Hé holbewoner... 1088 01:56:52,041 --> 01:56:55,165 wat er ook gedaan moet worden, moet nu gedaan worden. 1089 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Wat zal Shenoy meneer zeggen? 1090 01:57:02,458 --> 01:57:06,624 Tijger... Tijger... Tijger... 1091 01:57:06,916 --> 01:57:08,790 Wat is Tijger in godsnaam aan het doen? 1092 01:57:15,500 --> 01:57:18,415 Dat is het plan... Tokas, jij zult er zijn. 1093 01:57:18,500 --> 01:57:19,124 Meneer... 1094 01:57:19,208 --> 01:57:20,665 Bablu... je zult op dit punt zijn... 1095 01:57:21,000 --> 01:57:23,040 Jassi, jij blokkeert ze vanaf hier. 1096 01:57:23,125 --> 01:57:24,124 Tijger... neem dit. 1097 01:57:24,208 --> 01:57:25,707 Bedankt Gopi... 1098 01:57:26,125 --> 01:57:32,165 Jij, holbewoner... jij hebt een hele leger alleen maar om mij te vangen? 1099 01:57:32,250 --> 01:57:34,082 Meneer... vergeet ons niet kwam hier om die man te vangen 1100 01:57:34,166 --> 01:57:35,499 van wie we alles hebben geleerd. 1101 01:57:35,583 --> 01:57:38,832 Nog een laatste keer... jij zult hier zijn. 1102 01:57:39,750 --> 01:57:41,499 Morgenochtend stipt om acht uur. 1103 01:57:57,000 --> 01:57:59,499 Onze vlucht duurt over twee uur weg... 1104 01:58:00,208 --> 01:58:03,582 probeer niets vreemd op de luchthaven. 1105 01:58:08,291 --> 01:58:10,290 Niets is kostbaarder in de wereld voor een vrouw... 1106 01:58:10,375 --> 01:58:13,082 dan haar eer en waardigheid. 1107 01:58:20,666 --> 01:58:24,124 En die Indiase vriend van je... 1108 01:58:24,666 --> 01:58:27,124 hij liet je met rust en heel snel verdwenen? 1109 01:58:38,166 --> 01:58:39,832 Kom op, kom op! 1110 01:59:04,708 --> 01:59:06,874 Kom op, kom op! Ga, ga! 1111 01:59:37,666 --> 01:59:39,749 Haast! Volg ze, snel! 1112 01:59:46,625 --> 01:59:49,999 Jij schurk... God heeft het gemaakt jij en brak die mal! 1113 01:59:50,416 --> 01:59:51,832 Schoonzus! 1114 02:00:05,041 --> 02:00:06,707 Draai je om! Nu! 1115 02:00:16,916 --> 02:00:18,082 Sla linksaf! 1116 02:01:38,583 --> 02:01:41,582 Kom op, ga, ga! Luchtpark! 1117 02:01:41,666 --> 02:01:43,165 Kom op! Beweeg snel! 1118 02:02:06,666 --> 02:02:08,332 Stop! Stop daar! 1119 02:02:21,625 --> 02:02:23,374 Ik zal het redden... maak je geen zorgen om mij... 1120 02:02:23,458 --> 02:02:25,457 stop het vliegtuig voor niets... 1121 02:02:25,541 --> 02:02:27,832 we krijgen alleen dit één kans om op te stijgen! 1122 02:03:05,833 --> 02:03:06,874 Ga, ga, ga! 1123 02:03:06,958 --> 02:03:07,957 Snij ze af! 1124 02:05:06,541 --> 02:05:10,249 Hé, piloot... vlieg me naar een veilige plek. 1125 02:05:30,000 --> 02:05:31,499 Hallo... 1126 02:05:31,583 --> 02:05:32,874 Hallo? 1127 02:05:33,291 --> 02:05:34,665 Shenoy meneer... 1128 02:05:43,666 --> 02:05:46,332 Zeg het maar... Avinash Singh Rathore. 1129 02:05:46,416 --> 02:05:50,999 Je hebt me bij mijn echte gebeld naam voor het eerst... 1130 02:05:51,250 --> 02:05:53,915 Je hebt je waarheid laten zien kleuren voor het eerst... 1131 02:05:54,000 --> 02:05:58,332 Nee, meneer... voor de eerste keer mijn leven heb ik echt mijn hart gevolgd. 1132 02:05:58,416 --> 02:06:01,207 Je bent je plicht vergeten. 1133 02:06:01,666 --> 02:06:03,790 Nee, meneer... ik vergeet nooit mijn plicht... 1134 02:06:04,000 --> 02:06:06,124 Ik herinner me mijn plicht... mijn training... 1135 02:06:06,375 --> 02:06:10,832 maar ik begrijp dat ook daarbuiten die tijger is ook een mens... 1136 02:06:10,916 --> 02:06:15,707 Je zei zelf ooit... het is niet gemakkelijk om met spijt te leven. 1137 02:06:15,791 --> 02:06:19,665 Je vijand liefhebben is verraad... 1138 02:06:20,250 --> 02:06:24,165 Meneer... toen ik verliefd werd... niemand vertelde me dat zij de vijand was... 1139 02:06:24,250 --> 02:06:30,165 en toen ik verliefd werd... kon ik dat niet begrijpen waarom zij de vijand was. 1140 02:06:32,500 --> 02:06:33,290 Tijger... 1141 02:06:33,375 --> 02:06:34,207 Meneer... 1142 02:06:34,291 --> 02:06:35,957 Hoe lang blijf je wegrennen? 1143 02:06:36,041 --> 02:06:41,540 Meneer... de dag India en Pakistan heeft RAW en ISI niet nodig... 1144 02:06:42,333 --> 02:06:44,374 die dag komen we terug. 1145 02:06:49,416 --> 02:06:51,207 Succes. 1146 02:06:54,666 --> 02:06:56,332 Shenoy meneer 1147 02:07:12,250 --> 02:07:16,374 Agent Tiger en agent Zoya zijn vermeld als 'vermist'... 1148 02:07:16,458 --> 02:07:18,707 in de bestanden van RAW en ISI. 1149 02:07:19,625 --> 02:07:22,040 Maar berichten dat ze gezien zijn... 1150 02:07:22,083 --> 02:07:24,999 zijn gerapporteerd van over de hele wereld. 1151 02:07:25,791 --> 02:07:30,582 Het is echter onmogelijk om te zeggen of ze waren eigenlijk Tiger en Zoya. 1152 02:07:31,625 --> 02:07:37,082 RAW en ISI zijn dat geweest zoeken ze over de hele wereld. 1153 02:07:38,208 --> 02:07:39,957 Voor het eerst in hun geschiedenis... 1154 02:07:40,041 --> 02:07:43,457 deze rivaliserende bureaus hebben dat wel gedaan samen gewerkt aan een missie. 1155 02:07:46,000 --> 02:07:48,874 Welke hoek van de wereld dan ook Tiger en Zoya zijn misschien in... 1156 02:07:48,958 --> 02:07:52,457 ze moeten glimlachen bij het horen van dit nieuws.